1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:01:07,980 --> 00:01:11,220 - Hé, chérie ! - Comment vas-tu? 3 00:01:11,350 --> 00:01:13,160 C'est la fille dont je t'ai parlé, tu te souviens ? 4 00:01:13,290 --> 00:01:14,440 Salut... je m'appelle Catalina. 5 00:01:14,570 --> 00:01:15,910 Maintenant je me souviens... 6 00:01:16,040 --> 00:01:18,000 Elle serait géniale dans le catalogue... 7 00:01:18,140 --> 00:01:20,200 Voyons, chérie... retourne-toi. 8 00:01:20,340 --> 00:01:22,840 Elle a un joli derrière ! 9 00:01:22,970 --> 00:01:24,810 Des extensions dans vos cheveux ? 10 00:01:24,950 --> 00:01:27,110 - Non, tout est naturel. - Tout naturel... 11 00:01:27,250 --> 00:01:30,110 Mais... elle n'a pas de seins. 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,950 Ils les aiment vraiment comme ça... 13 00:01:33,100 --> 00:01:34,720 Gros seins, chérie... 14 00:01:35,740 --> 00:01:38,980 Mais les modèles européens sont tous comme moi ! 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,660 Comme vous dites... en EUROPE ! 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,170 Mais nous sommes en COLOMBIE ! 17 00:01:45,570 --> 00:01:51,370 Pas de seins, pas de gloire 18 00:01:53,110 --> 00:01:56,080 Frappez-le en plein milieu ou il va voler. 19 00:01:59,950 --> 00:02:02,140 Frappez-le bien et droit. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,070 Bayron.... 21 00:02:09,220 --> 00:02:10,490 Viens avec moi. 22 00:02:20,770 --> 00:02:23,240 Pas de chance, petite amie. 23 00:02:23,740 --> 00:02:27,000 Ils appellent ce type Buckshot... Il est vraiment doué avec une arme à feu. 24 00:02:27,410 --> 00:02:28,710 C'est un tueur. 25 00:02:37,950 --> 00:02:39,750 Entrez, Bayron. 26 00:02:58,640 --> 00:03:00,870 Ces choses sont effrayantes, Balán. 27 00:03:02,610 --> 00:03:04,270 Que suis-je censé faire ? 28 00:03:52,860 --> 00:03:56,800 Arrête de regarder ces salopes ou ils tomberont amoureux de toi. 29 00:03:57,370 --> 00:03:59,200 Craquez pour quoi, Bayron ? 30 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Vos yeux donnent les pires conseils, sœurette. 31 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Habille-toi, nous serons en retard à l'école. 32 00:04:09,100 --> 00:04:11,970 Que veux-tu dire, tu ne le fais pas tu veux plus aller à l'école ? 33 00:04:12,100 --> 00:04:13,380 Vous êtes fous tous les deux ? 34 00:04:13,520 --> 00:04:16,510 Maman, l'école ne vaut rien ! 35 00:04:16,650 --> 00:04:20,940 La plupart des gens qui ont de l’argent ne sont jamais allés à l’école. 36 00:04:21,090 --> 00:04:25,720 Qu'est-ce qui te fait dire ça des choses scandaleuses ? 37 00:04:26,510 --> 00:04:28,250 C'est vrai, maman ! 38 00:04:28,390 --> 00:04:31,260 Tout ce que font les professeurs, c'est rater les filles 39 00:04:31,400 --> 00:04:34,460 alors ils coucheront avec eux pour que leurs notes soient modifiées. 40 00:04:34,600 --> 00:04:37,760 Certains d'entre eux pourraient faire ça, mais pas tous. 41 00:04:37,910 --> 00:04:43,070 Nommez un enfant de ce quartier qui est arrivé quelque part en étudiant. 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Pas un seul ! Ce sont tous des perdants. 43 00:04:45,050 --> 00:04:47,740 Eh bien, je m'en fiche ! Tu vas à l'école ! 44 00:04:47,890 --> 00:04:49,790 - Oh, maman ! - Catalina... 45 00:05:05,930 --> 00:05:09,130 Mon dieu ! Est-ce la fille de Doña Hilda ? 46 00:05:10,940 --> 00:05:13,340 Elle est devenue très jolie. 47 00:05:13,640 --> 00:05:15,270 Vraiment sexy... 48 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Mais... 49 00:05:18,940 --> 00:05:21,080 Elle n'a pas de seins. 50 00:05:21,220 --> 00:05:23,480 Et j'aime sucer... 51 00:05:23,630 --> 00:05:25,930 mais j'aime aussi mordre et toucher... 52 00:05:27,670 --> 00:05:31,210 Elle a de petits seins mais elle est prête pour l'amour, chérie. 53 00:05:31,350 --> 00:05:33,590 Prêt à baiser, tu veux dire, Diabla. 54 00:05:33,740 --> 00:05:36,170 Il n'y a pas eu d'amour ici depuis des lustres. 55 00:05:40,470 --> 00:05:41,590 Très bien... 56 00:05:43,240 --> 00:05:44,570 Je vais m'en tenir à... 57 00:05:46,270 --> 00:05:47,570 Petite amie... 58 00:05:48,340 --> 00:05:51,310 - À votre tour. - Super. 59 00:05:52,210 --> 00:05:55,480 Je le savais. A lundi les filles. 60 00:05:56,050 --> 00:05:57,070 Bougez. 61 00:06:00,390 --> 00:06:03,360 Il a choisi Paula parce qu'elle a de gros seins. 62 00:06:04,080 --> 00:06:08,010 Mais les siennes sont fausses et les miens sont les vrais ! 63 00:06:08,160 --> 00:06:09,290 Ils s'en moquent ! 64 00:06:09,610 --> 00:06:12,980 Ce n'est pas grave s'ils sont en bois, en pierre ou en caoutchouc. 65 00:06:13,120 --> 00:06:15,000 Tout ce qui les intéresse, c'est la taille. 66 00:06:15,140 --> 00:06:17,730 Et si tu veux aller te coucher avec un de ces gars 67 00:06:17,880 --> 00:06:21,040 et suivez-nous, vous le ferez je dois juste me faire opérer. 68 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Catalina, viens ici. 69 00:06:26,510 --> 00:06:27,570 Venez ici. 70 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 Un grand patron de la drogue mexicain a appelé Mario arrive bientôt... 71 00:06:38,360 --> 00:06:40,660 Il aime les vierges. 72 00:06:41,130 --> 00:06:42,320 Pensez-y. 73 00:06:42,910 --> 00:06:45,220 Si tu ne vas pas le donner à Albeiro 74 00:06:45,370 --> 00:06:47,460 vends au moins ton virginité à bon prix. 75 00:07:00,450 --> 00:07:01,920 Bonjour, mon amour ! 76 00:07:02,580 --> 00:07:04,480 Où étais-tu, Catalina ? 77 00:07:04,700 --> 00:07:06,870 À l'école, bébé. Où d'autre ? 78 00:07:07,010 --> 00:07:09,650 Alors maintenant tu vas à l'école du soir ? 79 00:07:09,800 --> 00:07:12,060 Tu penses que je suis stupide ? Tu n'es même pas allé à l'école aujourd'hui. 80 00:07:12,760 --> 00:07:13,730 Où étais-tu? 81 00:07:14,380 --> 00:07:16,680 Pourquoi n'y mettons-nous pas fin maintenant ? 82 00:07:16,830 --> 00:07:19,100 Arrêtez d'utiliser un langage aussi grossier ! 83 00:07:19,240 --> 00:07:21,320 Je traînais avec Yesica. 84 00:07:21,460 --> 00:07:23,370 Sortir avec Yesica ? Vraiment? 85 00:07:23,510 --> 00:07:28,360 Tu ne réalises pas que c'est une salope ? Voulez-vous que tout le quartier parle ? 86 00:07:28,500 --> 00:07:30,410 Pourquoi devrais-je me soucier du quartier ? 87 00:07:30,560 --> 00:07:32,860 Qu'ont-ils déjà fait pour moi ? 88 00:07:35,320 --> 00:07:36,870 Albeiro! 89 00:07:37,620 --> 00:07:39,090 Arrêtons de nous battre. 90 00:07:39,620 --> 00:07:43,320 Au lieu de nous battre, nous devrions passe un bon moment, bébé. 91 00:07:43,680 --> 00:07:46,680 Non, monsieur ! Pas avant mes 15 ans. 92 00:07:46,820 --> 00:07:48,730 Rien d'ici là, papa. 93 00:07:48,860 --> 00:07:50,200 Ou va trouver quelqu'un d'autre. 94 00:07:50,350 --> 00:07:53,150 Catalina, essaie de comprendre. 95 00:07:53,500 --> 00:07:54,830 Comprendre. 96 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Si tes seins étaient juste un peu plus grande tu serais la reine de Pereira. 97 00:08:00,910 --> 00:08:02,400 Fils de pute! 98 00:08:08,350 --> 00:08:09,440 Merde. 99 00:08:11,650 --> 00:08:15,180 - Quoi de neuf, bébé ? Tu n'as pas l'air heureux. - Tu veux connaître la vérité ? 100 00:08:20,160 --> 00:08:22,650 Je pensais que la petite vierge irait mieux... 101 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 Elle est très jolie... 102 00:08:24,630 --> 00:08:27,260 Le problème est que je fais l'amour dans le noir... 103 00:08:27,770 --> 00:08:30,330 Rappelez-vous, je suis tout... je ressens. 104 00:08:31,810 --> 00:08:34,240 Alors pourquoi ne pas les essayer ensemble ? 105 00:08:35,000 --> 00:08:35,990 Vous pensez ? 106 00:08:36,140 --> 00:08:40,550 Les filles, donnez-moi un moment seule avec Mario, s'il te plaît. 107 00:08:40,950 --> 00:08:43,210 Allez attendre dans la chambre principale. 108 00:08:43,480 --> 00:08:44,250 Continue! 109 00:08:44,550 --> 00:08:47,320 Catalina, pourquoi n'attends-tu pas pour une autre chance ? 110 00:08:48,110 --> 00:08:51,110 Il va nous faire faire des choses étranges... 111 00:08:51,260 --> 00:08:52,950 Toi et moi devrons nous embrasser. 112 00:08:53,760 --> 00:08:57,250 Il va te faire souffrir. 113 00:08:57,870 --> 00:09:00,460 Ximena, je suis prête à souffrir... 114 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 mais je ne suis pas prêt pour les plans à trois. 115 00:09:03,690 --> 00:09:08,190 Si tu veux, nous pouvons pratiquer jusqu'à ce qu'il arrive ici. 116 00:09:08,330 --> 00:09:09,910 Non, Xiména... 117 00:09:10,060 --> 00:09:14,320 Cata, c'est mieux si on s'entraîne. Ce sera pire si nous ne le faisons pas. 118 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 - D'ACCORD? - Très bien... comment ? 119 00:09:19,020 --> 00:09:23,080 Vous restez allongé... et fermez les yeux. 120 00:09:23,790 --> 00:09:25,990 Cata, ferme les yeux. 121 00:09:37,340 --> 00:09:39,270 Ils sont tous à toi, Mario. 122 00:09:39,870 --> 00:09:43,610 Non, Diablita, je pense que je vais partir le trio pour un autre jour. 123 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Je vais prendre le blond. 124 00:09:50,590 --> 00:09:53,550 Et celui à poitrine plate peut y aller. 125 00:09:54,120 --> 00:09:55,380 Je vais chercher le mien... 126 00:10:05,170 --> 00:10:07,900 Que s'est-il passé, poupée ? Pourquoi pleures-tu ? 127 00:10:09,170 --> 00:10:11,930 Laissez-moi tranquille, monsieur. Je veux être seul. 128 00:10:12,310 --> 00:10:14,100 Pourquoi si agressif ? 129 00:10:14,580 --> 00:10:16,010 J'essaie juste d'aider. 130 00:10:17,850 --> 00:10:21,650 Comment? Avez-vous les 5 millions dont j'ai besoin ? 131 00:10:22,980 --> 00:10:25,320 N'importe qui ici peut trouver 5 millions. 132 00:10:25,750 --> 00:10:26,880 C'est pour quoi ? 133 00:10:27,290 --> 00:10:28,620 Pour une opération. 134 00:10:29,540 --> 00:10:32,040 Je veux me faire faire les seins. 135 00:10:32,190 --> 00:10:33,290 Tu veux des seins ? 136 00:10:33,930 --> 00:10:35,260 Je vais t'aider à les obtenir. 137 00:10:38,250 --> 00:10:40,690 Fais de moi ce que tu j'allais faire avec le patron 138 00:10:40,820 --> 00:10:42,340 et je te donnerai tes seins. 139 00:10:42,490 --> 00:10:43,710 Que dites-vous? 140 00:10:44,510 --> 00:10:46,000 Je ne sais pas... 141 00:10:46,620 --> 00:10:49,430 Je ne te crois pas... et si ? 142 00:10:49,580 --> 00:10:50,840 Que veux-tu dire? 143 00:10:51,280 --> 00:10:52,580 Ne réfléchissez pas trop. 144 00:10:52,950 --> 00:10:55,070 Le patron reviendra et il sera trop tard. 145 00:10:56,480 --> 00:10:58,320 Allons voir les chevaux... 146 00:10:59,270 --> 00:11:01,440 Doña Hilda, où est passée Catalina ? 147 00:11:01,590 --> 00:11:05,920 Elle a eu un cours de biologie avec un professeur appelé Mario. 148 00:11:06,730 --> 00:11:09,030 Veux-tu une tasse de café, mon fils ? 149 00:11:09,630 --> 00:11:11,000 D'accord merci. 150 00:11:22,340 --> 00:11:24,240 Vous l’aimez bien et chaud ? 151 00:11:26,180 --> 00:11:28,580 Oui, bien et chaud. 152 00:11:30,220 --> 00:11:32,050 Attends une minute, je dois aller aux toilettes. 153 00:12:18,300 --> 00:12:19,060 Monsieur... 154 00:12:19,570 --> 00:12:20,900 Quel est ton nom ? 155 00:12:24,310 --> 00:12:25,830 On m'appelle Cheval. 156 00:12:27,480 --> 00:12:28,940 Viens par ici, chérie. 157 00:12:39,320 --> 00:12:42,290 Veux-tu vraiment me donner les 5 millions ? 158 00:12:42,590 --> 00:12:44,020 J'ai dit que je le ferais. 159 00:12:44,990 --> 00:12:46,860 Pourquoi es-tu pressé ? 160 00:13:05,950 --> 00:13:06,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:13:07,750 --> 00:13:08,840 Rien... 162 00:13:32,020 --> 00:13:33,490 C'est quoi cette merde ? 163 00:13:33,640 --> 00:13:35,230 As-tu tes règles ? 164 00:13:36,840 --> 00:13:38,900 Non... beurk. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,440 Alors pourquoi tu saignes ? 166 00:13:46,450 --> 00:13:48,890 Parce que j'étais vierge, M. Horse. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,180 Tu es le premier homme de ma vie. 168 00:13:57,570 --> 00:13:58,930 Chéri... 169 00:14:00,270 --> 00:14:02,670 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? J'aurais été plus prudent. 170 00:14:03,440 --> 00:14:05,530 J'aurais été plus facile. 171 00:14:06,420 --> 00:14:07,830 Cela n'a plus d'importance. 172 00:14:07,980 --> 00:14:09,880 Donnez-moi juste l'argent. 173 00:14:10,640 --> 00:14:12,480 Demain, je l'ai à la maison. 174 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 Pas demain. 175 00:14:14,440 --> 00:14:17,310 Donnez-moi l'argent maintenant ou je crie. 176 00:14:17,460 --> 00:14:21,420 Tu penses que je me promène avec 5 millions en poche ? 177 00:14:24,020 --> 00:14:25,860 Demain, bébé. 178 00:14:26,660 --> 00:14:28,150 Où et à quelle heure ? 179 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 16 heures. 180 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Retrouvez-moi sur la Plaza de Bolvar. 181 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre argent. 182 00:14:37,870 --> 00:14:41,360 Tu ferais mieux ou je demanderai à ton patron de te tuer. 183 00:14:41,510 --> 00:14:44,010 Ou je te tuerai moi-même, je le jure. 184 00:14:46,400 --> 00:14:48,570 Cheval, dis-leur de partir ! 185 00:14:48,710 --> 00:14:50,880 S'il vous plaît, M. Horse. 186 00:14:51,030 --> 00:14:54,690 Où étais-tu, Cheval ? 187 00:14:55,060 --> 00:14:56,150 N'est-elle pas belle ! 188 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 Vous allez devoir les laisser... 189 00:15:00,130 --> 00:15:01,620 ou ils vont me dénoncer. 190 00:15:03,130 --> 00:15:04,600 Le patron va me tuer, 191 00:15:05,430 --> 00:15:07,920 et vous pouvez dire adieu à votre argent. 192 00:15:56,380 --> 00:15:59,940 Pourquoi ce gamin ne nous dit-il pas ce qui s'est passé ? 193 00:16:00,240 --> 00:16:01,970 Chérie, parle-moi. 194 00:16:02,110 --> 00:16:04,880 Tout le monde ici t'aime. 195 00:16:05,030 --> 00:16:08,220 Dis ce que tu as à dire, nous allons vous aider. 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,090 Catica, dis-nous ce qui s'est passé. 197 00:16:10,230 --> 00:16:11,830 Est-ce que ce professeur vous a fait quelque chose ? 198 00:16:11,980 --> 00:16:15,010 Pourquoi ne pas la laisser seule avec nous et voir si elle va parler. 199 00:16:28,380 --> 00:16:31,150 Fille, lève-toi et habille-toi parce que Mario veut te voir. 200 00:16:32,050 --> 00:16:33,110 Pourquoi? 201 00:16:33,600 --> 00:16:37,040 Je ne veux jamais voir ça encore un mec, Yesica. 202 00:16:37,190 --> 00:16:41,530 Catalina, Mario veut être avec toi maintenant ! 203 00:16:42,030 --> 00:16:42,690 Regardez... 204 00:16:44,160 --> 00:16:47,260 Il vous a envoyé les 5 millions à l'avance. 205 00:16:50,740 --> 00:16:54,570 Comptez-le, ma fille ! Vous pouvez avoir l'opération demain si tu veux. 206 00:16:59,050 --> 00:17:01,570 Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 207 00:17:02,020 --> 00:17:06,390 C'est l'argent dont tu as besoin pour réaliser votre rêve, n'est-ce pas ? 208 00:17:06,950 --> 00:17:10,550 Nous allons devoir rends cet argent. 209 00:17:11,410 --> 00:17:17,580 - Qu'est-ce qui te fait dire ça, Catalina ? - Parce que je ne suis plus vierge, Yesica. 210 00:17:17,730 --> 00:17:21,390 Hier, les gardes du corps de Mario m'ont violée. 211 00:17:33,710 --> 00:17:37,670 Catalina a eu ses règles alors nous est venu vous rendre l'argent. 212 00:17:38,520 --> 00:17:40,710 J'apprécie le geste, Diablita. 213 00:17:40,910 --> 00:17:43,910 Tu sais que j'aime une femme honnête. 214 00:17:44,060 --> 00:17:45,250 Toujours... 215 00:17:46,530 --> 00:17:49,090 À bientôt. 216 00:17:53,080 --> 00:17:54,550 Hé, Diabla ! 217 00:17:54,680 --> 00:17:55,900 Quoi de neuf, Titi ? 218 00:17:56,050 --> 00:18:00,360 Tu sais que je n'appelle que quand j'ai besoin de mes poupées. 219 00:18:00,510 --> 00:18:05,970 Trouvez-moi 60 filles belles et excitées 220 00:18:06,100 --> 00:18:07,190 60 ? 221 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 Trop de choses à gérer pour vous ? 222 00:18:09,820 --> 00:18:11,910 Est-ce que vous plaisantez? 223 00:18:12,050 --> 00:18:13,980 Quand et où les voulez-vous ? 224 00:18:14,120 --> 00:18:16,190 Samedi après-midi à la campagne de Moron. 225 00:18:16,330 --> 00:18:20,480 Le patron a 50 ans et nous ne voulons que le meilleur, d'accord ? 226 00:18:20,610 --> 00:18:21,670 D'ACCORD. 227 00:18:21,820 --> 00:18:24,410 Ne vous inquiétez pas, je ne vous laisserai pas tomber. 228 00:18:24,830 --> 00:18:26,930 Et maintenant, au revoir. 229 00:18:27,270 --> 00:18:28,760 Que voulait Titi ? 230 00:18:28,920 --> 00:18:31,620 Fille, c'est ta grande chance. 231 00:18:31,770 --> 00:18:32,860 Pourquoi? 232 00:18:33,340 --> 00:18:37,780 C'est l'anniversaire du grand patron et ils recherchent 60 filles. 233 00:18:38,180 --> 00:18:41,670 Je suis sûr que tu peux y accéder au moins un d'entre eux est chaud... 234 00:18:42,550 --> 00:18:45,520 60 boulots de seins, tu veux dire. 235 00:18:46,620 --> 00:18:48,780 Je ne veux plus être déçu. 236 00:18:49,340 --> 00:18:52,010 Hé, bébé... Qu'est-ce que tu fais samedi ? 237 00:18:52,140 --> 00:18:53,590 Devoirs, Yesica. 238 00:18:53,730 --> 00:18:56,790 Certains de mes amis sont faire une fête à la campagne. 239 00:18:56,940 --> 00:18:57,910 Tu veux y aller ? 240 00:18:58,350 --> 00:19:02,420 Tu sais que mes parents ne le savent pas laisse-moi aller à des fêtes, 241 00:19:02,560 --> 00:19:04,470 encore moins de fêtes dans le pays. 242 00:19:04,600 --> 00:19:05,710 Qui va leur dire ? 243 00:19:05,860 --> 00:19:06,660 Pas moi. 244 00:19:07,340 --> 00:19:10,210 On va inventer quelque chose, Nata, allez ! 245 00:19:10,710 --> 00:19:14,080 Ils viendront nous chercher et nous emmèneront à la maison dans une voiture totalement cool. 246 00:19:15,080 --> 00:19:17,070 Et ils nous donneront de l'argent pour nos dépenses. 247 00:19:17,580 --> 00:19:18,280 Non. 248 00:19:18,440 --> 00:19:20,370 Vous avez tout faux. 249 00:19:20,520 --> 00:19:22,510 Comment ça, ils me paieront ? 250 00:19:23,390 --> 00:19:25,450 Est-ce que j'ai l'air d'un clochard pour toi ? 251 00:19:33,220 --> 00:19:35,550 Pourquoi Natalia était-elle si en colère ? 252 00:19:35,700 --> 00:19:36,630 Aucune raison. 253 00:19:37,370 --> 00:19:40,170 Je l'ai invitée à la fête de Titi samedi. 254 00:19:40,660 --> 00:19:43,160 Mais elle reviendra. 255 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Laisse la fille tranquille, Yesica ! 256 00:19:46,150 --> 00:19:47,120 Catalina.... 257 00:19:48,420 --> 00:19:51,820 Toutes les femmes ont leur prix, rappelez-vous-en. 258 00:19:55,390 --> 00:19:56,450 Les hommes... 259 00:19:57,120 --> 00:19:58,750 Les filles sont là ! 260 00:20:01,550 --> 00:20:04,310 L’essence de la vie, mon pote. 261 00:20:04,460 --> 00:20:07,360 Ne sois pas stupide, Titi ! Mes filles sont l'essence de la vie, 262 00:20:07,510 --> 00:20:08,910 pas des putes ! 263 00:20:15,560 --> 00:20:19,060 Salut Orlandito ! Comment vas-tu, mon amour ? 264 00:20:19,210 --> 00:20:20,110 Bonjour, poupée. 265 00:20:21,370 --> 00:20:23,430 Je vais bien... je travaille. 266 00:20:23,570 --> 00:20:25,350 Tu veux savoir quelque chose ? 267 00:20:25,500 --> 00:20:28,830 De vous trois, c'est vous qui me plaisiez le plus. 268 00:20:29,260 --> 00:20:31,690 Tu l'as fait mieux que les autres. 269 00:20:32,110 --> 00:20:34,450 - Vraiment? - Ouais, bébé. 270 00:20:34,590 --> 00:20:36,860 C'est bon à entendre, chérie, parce que... 271 00:20:37,000 --> 00:20:39,890 Tu commençais à me manquer... 272 00:20:40,030 --> 00:20:42,060 Je ne t'ai pas cherché parce que... 273 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 ce ne serait pas juste envers Horse, c'est mon ami. 274 00:20:44,540 --> 00:20:47,400 Pourquoi pas? Il n'est rien pour moi. 275 00:20:47,540 --> 00:20:52,330 Je lui ai demandé ton numéro mais il ne me l'a pas donné. 276 00:20:52,480 --> 00:20:55,970 Il a dit que tu étais... bizarre... 277 00:20:56,120 --> 00:20:58,980 Que veux-tu dire par "bizarre" ? 278 00:20:59,120 --> 00:21:01,550 Est-ce vrai, Orlandoto ? 279 00:21:01,690 --> 00:21:03,920 ...tu es gay ? 280 00:21:04,050 --> 00:21:05,070 Gay ? Laissez-moi le voir ! 281 00:21:05,180 --> 00:21:05,940 Attendez! 282 00:21:06,090 --> 00:21:09,620 Je ne vous ai pas tout dit ! 283 00:21:11,160 --> 00:21:12,830 Il a également dit 284 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 tes sœurs étaient des prostituées. 285 00:21:15,260 --> 00:21:18,460 Et que tu n'étais en rien comme ton père. 286 00:21:18,600 --> 00:21:21,230 Tu parles de ma mère et de mes sœurs ? 287 00:21:21,380 --> 00:21:23,080 Fils de pute! 288 00:21:36,640 --> 00:21:39,110 Bienvenue à la fête du siècle ! 289 00:21:39,260 --> 00:21:40,820 Amusez-vous bien ! 290 00:22:08,370 --> 00:22:09,970 Tu sais quoi, Paula ? 291 00:22:10,110 --> 00:22:12,320 Un jour, ce sera moi ! 292 00:22:12,460 --> 00:22:15,990 Mais pas en hélicoptère… en avion ! 293 00:22:16,130 --> 00:22:18,330 J'ai toujours préféré la voie rapide. 294 00:22:18,470 --> 00:22:21,690 C'est génial, Titi. Tant que tu me conduis. 295 00:22:21,840 --> 00:22:24,570 Je vais te conduire maintenant si tu veux. 296 00:22:36,030 --> 00:22:39,000 Vous vous êtes surpassés ! 297 00:22:39,140 --> 00:22:41,180 Une vraie classe ! 298 00:22:41,330 --> 00:22:43,660 Joyeux anniversaire, connard ! 299 00:22:44,690 --> 00:22:48,720 Vous avez pris votre temps, mais vous y êtes parvenu ! 300 00:22:49,430 --> 00:22:50,950 Il est maintenant temps... 301 00:22:51,570 --> 00:22:53,930 Coupez le gâteau ! 302 00:23:01,090 --> 00:23:05,860 Quoi? Une beauté noire ! 303 00:23:06,000 --> 00:23:08,870 Tu sais vraiment ce que j'aime ! 304 00:23:09,010 --> 00:23:10,420 Elle est magnifique ! 305 00:23:10,570 --> 00:23:14,700 Merci les gars ! Attention, j'arrive ! 306 00:23:20,540 --> 00:23:22,550 Hé, Titi ! 307 00:23:22,680 --> 00:23:24,130 Que se passe-t-il? 308 00:23:24,270 --> 00:23:27,130 Pendant que je ne regardais pas tout le monde sinon j'ai attrapé deux filles 309 00:23:27,280 --> 00:23:29,470 et il ne m'en reste qu'un. 310 00:23:29,690 --> 00:23:30,990 Diabla ! 311 00:23:31,140 --> 00:23:32,330 Oui Monsieur! 312 00:23:34,160 --> 00:23:35,630 Qu'y a-t-il, monsieur ? 313 00:23:35,770 --> 00:23:38,670 Où est l'autre fille de Cardona ? 314 00:23:38,800 --> 00:23:40,540 Calmez-vous, ils sont tous là. 315 00:23:40,680 --> 00:23:42,180 Quelques-uns d'entre eux sont dans la salle de bain... 316 00:23:42,320 --> 00:23:44,050 Regardez, la voilà qui arrive. 317 00:23:44,200 --> 00:23:45,860 Encore celui à poitrine plate ? 318 00:23:47,290 --> 00:23:48,810 Cardonite... 319 00:23:49,340 --> 00:23:51,210 Il y a ton autre petite amie. 320 00:23:51,360 --> 00:23:54,090 Cette toute petite chose ? 321 00:23:54,980 --> 00:23:58,950 J'en veux un autre comme celui-ci ! 322 00:23:59,090 --> 00:24:02,260 Je peux la changer mais toi je ne sais pas ce que tu manques. 323 00:24:02,410 --> 00:24:06,640 Elle a l'air mignonne mais elle est la plus grosse salope de toutes les filles ici. 324 00:24:34,030 --> 00:24:35,900 Orlandito.... 325 00:24:36,970 --> 00:24:39,440 A quoi parlais-tu Catalina, à propos de cet après-midi ? 326 00:24:40,460 --> 00:24:42,690 Tu sais qu'elle est à moi. 327 00:24:42,840 --> 00:24:46,000 Ne t'inquiète pas pour moi, Cheval. 328 00:24:46,140 --> 00:24:48,340 Je suis une question de respect, frérot. 329 00:24:48,490 --> 00:24:49,960 Et si... 330 00:24:50,400 --> 00:24:53,770 on va fumer ce joint dans les écuries à la place ? 331 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Bonne idée, mon frère. 332 00:24:55,770 --> 00:24:57,600 Viens alors, mon pote. 333 00:25:00,040 --> 00:25:01,750 Vous avez de la lumière ? 334 00:25:01,880 --> 00:25:03,990 Vous avez de la drogue mais pas de briquet ? 335 00:25:04,140 --> 00:25:06,840 Ne t'inquiète pas, mon frère, j'aime la chaleur... 336 00:25:08,370 --> 00:25:10,500 On dirait qu'il est verrouillé... 337 00:25:10,840 --> 00:25:11,960 Vérifiez cette porte, frérot... 338 00:25:12,660 --> 00:25:14,020 C'est parti. 339 00:25:14,170 --> 00:25:15,400 Entrez, mon frère ! 340 00:25:16,310 --> 00:25:19,640 Fumons ici où personne ne verra. 341 00:25:20,980 --> 00:25:22,280 Allume-le, bébé ! 342 00:25:22,680 --> 00:25:26,850 On devrait défoncer toutes ces salopes... 343 00:25:28,240 --> 00:25:32,980 Maintenant, qui est le pédé ? 344 00:25:33,110 --> 00:25:34,730 Alors je suis un pédé, hein ? 345 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 C'est ce que vous obtenez pour avoir une si grande gueule. 346 00:25:49,660 --> 00:25:53,530 Cata, le bus part. Tu viens ? 347 00:25:53,670 --> 00:25:56,740 Yesica, laisse-la avec moi ! Je la veux toute la matinée. 348 00:25:56,890 --> 00:25:59,720 - Je la renverrai chez elle plus tard. - Oui Monsieur. 349 00:26:00,250 --> 00:26:01,910 Enfin! 350 00:26:02,820 --> 00:26:03,810 On se voit plus tard, d'accord ? 351 00:26:04,010 --> 00:26:06,740 je t'enverrai faire du shopping plus tard avec mon garde du corps. 352 00:26:06,880 --> 00:26:08,790 Ensuite, il vous ramènera à la maison. 353 00:26:08,930 --> 00:26:11,290 Et qu'il t'achète un téléphone portable. 354 00:26:11,430 --> 00:26:13,590 Tu es si gentille, mon amour ! 355 00:26:13,740 --> 00:26:16,300 Alors tu peux m'appeler ! 356 00:26:17,490 --> 00:26:21,020 Pourriez-vous me rendre un autre petit service ? 357 00:26:21,170 --> 00:26:23,170 De combien avez-vous besoin ? 358 00:26:23,660 --> 00:26:27,430 Je sais que vous, les filles, aimez la paume de ma main. 359 00:26:27,570 --> 00:26:29,250 Combien veux-tu ? 360 00:26:29,390 --> 00:26:33,340 J'ai besoin de 5 millions pour me faire faire les seins. 361 00:26:33,490 --> 00:26:36,460 Cinq millions de pesos ? 362 00:26:36,910 --> 00:26:40,710 Avec 5 millions, je pourrais avoir un top model. 363 00:26:40,850 --> 00:26:42,820 En plus, bébé... 364 00:26:42,960 --> 00:26:45,330 tu n'as pas besoin de seins en silicone ! 365 00:26:45,480 --> 00:26:50,410 Tu fais l'amour si agréable, vous ne les aimez pas, je le jure. 366 00:26:51,990 --> 00:26:53,790 Et où étais-tu ? 367 00:26:53,930 --> 00:26:56,800 La sortie scolaire, tu te souviens maman ? 368 00:26:56,940 --> 00:26:59,070 Il n’y a pas eu de sortie scolaire, Catalina ! 369 00:26:59,210 --> 00:27:00,580 Ne me crie pas dessus, connard ! 370 00:27:00,720 --> 00:27:02,220 Tu es une menteuse, Catalina ! 371 00:27:02,350 --> 00:27:03,880 J'ai vérifié et il n'y a pas eu de sortie scolaire ! 372 00:27:04,010 --> 00:27:05,320 Tu étais en train de te prostituer ! 373 00:27:05,450 --> 00:27:06,530 Pourquoi tu me frappes ? 374 00:27:06,680 --> 00:27:08,770 Laissez-la tranquille ! 375 00:27:10,140 --> 00:27:11,780 Restez en dehors de ça ! 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,290 Montre un peu de respect, gamin ! 377 00:27:14,440 --> 00:27:19,140 Tue-moi, pourquoi pas ? 378 00:27:20,300 --> 00:27:23,760 Que se passe-t-il ici ? Je n'entends même pas le jeu ! 379 00:27:25,140 --> 00:27:29,730 Petit frère, ils me frappent tous les deux ! 380 00:27:30,230 --> 00:27:31,530 Vraiment? 381 00:27:31,670 --> 00:27:33,770 Eh bien, à quoi t'attendais-tu ? 382 00:27:33,920 --> 00:27:37,610 Vous attendiez-vous à une fête après tu rentres d'une putain ? 383 00:27:37,760 --> 00:27:38,990 Va dans ta chambre ! 384 00:27:40,270 --> 00:27:45,240 Vanésa ! Les concessionnaires n'ont pas répondu leurs téléphones dans deux semaines ! 385 00:27:45,380 --> 00:27:47,650 Et ils ne reviendront pas avant un moment. 386 00:27:47,800 --> 00:27:50,790 Ils m'ont dit qu'ils quittaient le pays 387 00:27:50,940 --> 00:27:52,910 et je ne reviendrai pas avant un moment. 388 00:27:53,630 --> 00:27:55,860 Et les choses vont vraiment mal à la maison. 389 00:27:56,420 --> 00:27:58,120 Pas de nourriture... 390 00:27:58,270 --> 00:28:01,800 et ma mère n'arrête pas de m'insulter. 391 00:28:02,090 --> 00:28:04,190 Ma maison est pire. 392 00:28:04,340 --> 00:28:06,510 Et j'en ai marre. 393 00:28:07,100 --> 00:28:10,100 Mais on pourrait essayer autre chose... 394 00:28:10,250 --> 00:28:13,220 Pourquoi n'allons-nous pas chercher du travail ? 395 00:28:15,070 --> 00:28:18,170 Je préférerais aller avec Yesica à Bogota. 396 00:28:18,310 --> 00:28:19,560 Pourquoi pas? 397 00:28:19,710 --> 00:28:21,250 J'ai dit à Cata que nous devrions aller à Bogota. 398 00:28:21,390 --> 00:28:24,260 Il y a beaucoup de médecins là-bas qui peut faire l'opération. 399 00:28:24,400 --> 00:28:26,890 Il doit y en avoir un qui le fera 400 00:28:27,040 --> 00:28:30,010 si tu couches avec lui. 401 00:28:31,590 --> 00:28:33,120 L'argent n'est pas le problème... 402 00:28:33,270 --> 00:28:36,130 C'est juste une fille et Je n'opère pas de mineurs. 403 00:28:36,280 --> 00:28:40,270 L'opération coûte 10 millions de pesos. 404 00:28:40,420 --> 00:28:43,650 Son âge n'a pas d'importance. 405 00:28:44,450 --> 00:28:46,750 Je vais te donner tes seins mais... 406 00:28:50,190 --> 00:28:52,490 Levez-vous et retournez-vous. 407 00:29:26,140 --> 00:29:28,240 Non, le Dr Mauricio n'est pas en ville. 408 00:29:28,380 --> 00:29:30,230 Que veux-tu dire par "hors de la ville" ? 409 00:29:30,380 --> 00:29:32,400 Il ne m'a pas laissé de message ? 410 00:29:33,350 --> 00:29:36,320 Non, mon enfant, il n'a laissé aucun message. 411 00:29:36,470 --> 00:29:39,440 Et il ne reviendra pas avant un mois. 412 00:29:42,210 --> 00:29:43,840 Un mois ? 413 00:29:50,780 --> 00:29:54,380 Essayez à nouveau Mauricio ; nous avons nulle part où dormir ce soir. 414 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 Pas de réponse ? 415 00:31:29,630 --> 00:31:33,100 Tu n'as pas un autre ami où pourrions-nous passer la nuit ? 416 00:31:33,250 --> 00:31:34,120 Non. 417 00:31:34,850 --> 00:31:36,340 Rangez le téléphone. 418 00:31:43,550 --> 00:31:47,080 Mettez certains de ces vêtements... 419 00:31:47,230 --> 00:31:49,430 il fait froid. 420 00:31:52,960 --> 00:31:54,890 Regardez-vous tous les deux, tous les cheveux en bataille ! 421 00:31:55,040 --> 00:31:57,270 Avez-vous fait un tour en moto ? 422 00:31:58,600 --> 00:32:00,830 Nous avons dû dormir dans la rue 423 00:32:00,970 --> 00:32:02,680 parce que tu ne répondrais pas à ton téléphone. 424 00:32:02,830 --> 00:32:06,060 Reste en dehors de ma vie privée ou je vais devenir vraiment en colère. 425 00:32:06,690 --> 00:32:09,180 Aimeriez-vous vous reposer... dans un hôtel ? 426 00:32:10,720 --> 00:32:12,210 Faire demi-tour. 427 00:32:13,660 --> 00:32:15,920 Levez-vous et retournez-vous. 428 00:32:20,550 --> 00:32:25,520 Est-ce que vous avez fait le ménage, les filles ? des tableaux noirs avec tes fesses ? 429 00:32:25,670 --> 00:32:29,030 Regardez-les... comme c'est beau ! 430 00:32:29,170 --> 00:32:31,570 Bertica, fais-moi une réservation à l'hôtel Lucho. 431 00:32:31,710 --> 00:32:33,180 Allons-y, les filles. 432 00:32:33,320 --> 00:32:37,410 Vous êtes prêtes, les filles. Tu peux rester quelques jours 433 00:32:37,540 --> 00:32:39,480 pendant que je fais des tests sur Catalina. 434 00:32:39,620 --> 00:32:42,880 Oh, mon amour, merci ! C'est quand l'opération ? 435 00:32:43,010 --> 00:32:44,390 La semaine prochaine. 436 00:32:44,520 --> 00:32:45,990 - Quand? - La semaine prochaine. 437 00:32:46,130 --> 00:32:48,120 J'ai regardé mon emploi du temps, Money 438 00:32:48,260 --> 00:32:50,330 et je suis complet. 439 00:32:50,460 --> 00:32:52,130 Et je veux bien faire les choses... 440 00:32:52,260 --> 00:32:53,440 comme ils devraient l'être. 441 00:32:53,560 --> 00:32:54,710 Attendez une seconde. 442 00:32:54,860 --> 00:32:57,090 Quoi de neuf, mon frère ? 443 00:32:57,550 --> 00:32:59,620 La semaine prochaine, Catalina ? 444 00:32:59,760 --> 00:33:02,130 Nous devrons retourner à Pereira. 445 00:33:02,280 --> 00:33:05,270 Je ne retourne pas à Pereira sans mes seins, pas question. 446 00:33:05,420 --> 00:33:08,480 Tu veux que toutes les filles se moquent de moi ? 447 00:33:09,170 --> 00:33:11,470 Pourquoi riraient-ils, Catalina ? 448 00:33:11,620 --> 00:33:13,550 Ils sont dans une situation pire que nous. 449 00:33:14,300 --> 00:33:17,670 Pour travailler ici, vous devez vous rencontrer quatre exigences minimales... 450 00:33:17,820 --> 00:33:19,790 Tout d’abord, il faut bien s’habiller. 451 00:33:20,790 --> 00:33:24,700 Deuxièmement, tu ne refuses jamais n'importe quel client pour quelque raison que ce soit. 452 00:33:25,630 --> 00:33:30,430 Troisièmement, tu dois être propre, donc je veux voir vos tests du SIDA. 453 00:33:31,490 --> 00:33:33,790 Vous avez dit quatre exigences... 454 00:33:33,930 --> 00:33:35,410 Quel est le numéro quatre ? 455 00:33:35,560 --> 00:33:37,250 Le quatrième est très simple... 456 00:33:40,230 --> 00:33:43,770 Chaque fille qui travaille ici il faut d'abord coucher avec moi. 457 00:33:43,910 --> 00:33:47,780 Je dois savoir ce que j'offre à mes clients. 458 00:33:47,930 --> 00:33:49,920 Alors dis-moi, qui est le premier ? 459 00:33:50,510 --> 00:33:53,510 Pardonne-moi de ne pas t'avoir invité, mais je suis enveloppé dans une serviette... 460 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Ne vous inquiétez pas, faites une Hilda. 461 00:33:55,100 --> 00:33:57,290 Je voulais juste savoir si Catalina avait appelé. 462 00:33:57,430 --> 00:33:59,730 La semaine prochaine, c'est son anniversaire... 463 00:33:59,860 --> 00:34:01,230 Non, fils... 464 00:34:01,370 --> 00:34:03,630 Je n'ai toujours pas eu de nouvelles d'elle. 465 00:34:03,780 --> 00:34:07,560 Pourquoi n'entres-tu pas et n'attends-tu pas pour moi pendant que je me douche... 466 00:34:07,700 --> 00:34:09,080 et nous pouvons parler. 467 00:34:09,230 --> 00:34:10,490 D'ACCORD. 468 00:34:30,860 --> 00:34:33,830 Albeiro, peux-tu répondre à cela ? 469 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 Albeiro.... 470 00:34:54,250 --> 00:34:55,780 Je m'habille. 471 00:35:02,430 --> 00:35:04,330 Que fais-tu, mon fils ? 472 00:35:06,870 --> 00:35:09,840 Quelque chose que nous voulions tous les deux depuis un moment maintenant. 473 00:35:11,600 --> 00:35:13,700 Pour l'amour de Dieu, mon fils... 474 00:35:15,170 --> 00:35:18,270 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 475 00:35:39,980 --> 00:35:43,320 Bayron, où as-tu trouvé ce gros jouet ? 476 00:35:43,470 --> 00:35:46,700 Qu'en dis-tu maintenant, Ximena ? Je viens de l'acheter. 477 00:35:51,540 --> 00:35:55,170 Où as-tu trouvé l'argent pour acheter cette moto, mon amour ? 478 00:35:56,320 --> 00:36:02,120 Le même endroit où tu vas l'argent pour nourrir ta famille, bébé. 479 00:36:03,360 --> 00:36:04,850 Que veux-tu dire, Bayron ? 480 00:36:05,340 --> 00:36:07,740 Explique ce que tu veux dire ! 481 00:36:07,880 --> 00:36:09,890 Ximena, tu es une pute... 482 00:36:10,030 --> 00:36:12,890 D'abord avec les dealers, mais maintenant ils sont partis 483 00:36:13,040 --> 00:36:16,010 tu es allé travailler dans un bordel, n'est-ce pas ? 484 00:36:17,240 --> 00:36:19,170 Vous ne comprenez rien. 485 00:36:20,420 --> 00:36:22,460 Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 486 00:36:22,610 --> 00:36:25,770 Qui suis-je pour te juger, Ximenita ? 487 00:36:26,410 --> 00:36:28,810 J'essaie juste de dire... 488 00:36:29,630 --> 00:36:32,270 Je t'aime et... 489 00:36:32,410 --> 00:36:34,380 Je veux que tu arrêtes ce truc. 490 00:36:34,530 --> 00:36:37,500 Je veux que tu sois ma petite amie, ma femme... 491 00:36:39,780 --> 00:36:43,010 Je pense que nous sommes mieux amis, Bayron. 492 00:36:43,160 --> 00:36:46,690 You could never stand me je vais travailler à cet endroit... 493 00:36:47,730 --> 00:36:53,640 and sleeping with 3 or 4 des hommes différents chaque soir. 494 00:36:54,790 --> 00:36:58,460 Tu as raison, je ne pourrai jamais le supporter. 495 00:36:58,610 --> 00:37:03,280 Mais je le jure, je vais ailleurs. 496 00:37:05,130 --> 00:37:08,140 Pourquoi n'y abandonnes-tu pas ? 497 00:37:08,280 --> 00:37:11,380 Pourquoi pensez-vous, les femmes, que la seule façon de gagner sa vie 498 00:37:11,520 --> 00:37:13,950 c'est avec ton cul, tes seins ou ton vagin ? 499 00:37:14,090 --> 00:37:16,820 Pourquoi ne pas étudier ou essayer quelque chose de décent ? 500 00:37:16,960 --> 00:37:19,820 Mais chérie, où est l'hôtel ? 501 00:37:19,970 --> 00:37:22,560 Je veux pouvoir t'appeler. 502 00:37:22,700 --> 00:37:25,360 C'est un petit hôtel appelé Los Cerros. 503 00:37:25,500 --> 00:37:27,170 Maman, et Albeiro ? 504 00:37:27,310 --> 00:37:29,840 Est-il venu me demander ? 505 00:37:29,960 --> 00:37:31,050 Non, chérie. 506 00:37:31,190 --> 00:37:33,540 Eh bien, il est passé te demander des nouvelles de toi... 507 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 des questions sur ton anniversaire. 508 00:37:35,590 --> 00:37:38,440 Mais il n'est pas venu aujourd'hui. 509 00:37:38,590 --> 00:37:40,990 Pensez-vous qu'il a une autre fille ? 510 00:37:41,370 --> 00:37:43,040 M'a-t-il oublié ? 511 00:37:43,190 --> 00:37:44,710 Je ne sais pas, chérie. 512 00:37:45,010 --> 00:37:47,080 Je ne sais pas. 513 00:37:47,220 --> 00:37:49,190 Eh bien, si vous le voyez... 514 00:37:49,330 --> 00:37:51,430 dis-lui que je l'aime beaucoup. 515 00:37:51,560 --> 00:37:53,030 Dis-lui de m'appeler le jour de mon anniversaire. 516 00:37:53,170 --> 00:37:56,660 Bien sûr que je le ferai, chérie. Nous ne pouvons pas attendre ton anniversaire. 517 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 OK, maman. 518 00:37:58,780 --> 00:38:01,630 Je t'envoie un bisou ! Je t'aime! 519 00:38:01,780 --> 00:38:03,310 Au revoir, maman! 520 00:38:05,010 --> 00:38:06,910 Ma mère ! 521 00:38:13,440 --> 00:38:17,570 Catalina vous a-t-elle dit le nom de l'hôtel où elle loge ? 522 00:38:17,710 --> 00:38:20,120 Pourquoi tu demandes, Albeiro ? 523 00:38:20,270 --> 00:38:22,330 Vous envisagez de lui envoyer un cadeau ? 524 00:38:23,960 --> 00:38:25,490 Non, fais une Hilda. 525 00:38:25,900 --> 00:38:27,460 Je vais la chercher. 526 00:38:28,000 --> 00:38:29,830 Êtes-vous fou? 527 00:38:31,770 --> 00:38:35,260 Je veux la ramener à la maison pour son anniversaire. 528 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 J'ai économisé mon argent 529 00:38:37,790 --> 00:38:40,020 et je veux qu'elle l'ait Fête du 15e anniversaire, fais une Hilda. 530 00:38:40,810 --> 00:38:43,410 Je savais que ça arriverait, Albeiro. 531 00:38:43,830 --> 00:38:47,270 Je savais que ce n'était qu'un rêve. 532 00:38:47,420 --> 00:38:51,050 Ne me touche pas ! Pas un mot, pas un autre regard ! 533 00:38:51,770 --> 00:38:53,980 Tu es un menteur, Albeiro. 534 00:38:54,120 --> 00:38:57,320 Vous avez profité de moi. 535 00:38:57,470 --> 00:39:00,440 Vous avez profité de mon ma fragilité et ma solitude. 536 00:39:05,200 --> 00:39:07,640 Albeiro, attends ! 537 00:39:09,140 --> 00:39:13,370 Faites-moi une faveur avant d'aller chercher Catalina. 538 00:39:14,480 --> 00:39:18,680 N'importe quoi, fais une Hilda. Tu sais que je tiens à toi. 539 00:39:19,320 --> 00:39:23,350 J'aimerais que tu... 540 00:39:24,620 --> 00:39:27,890 fais-moi l'amour une dernière fois. 541 00:39:29,260 --> 00:39:34,560 Et je te promets que tu seras le le dernier homme que j'aurai jamais, mon amour. 542 00:39:46,300 --> 00:39:49,770 Xiména, où étais-tu ? 543 00:39:49,910 --> 00:39:52,080 Nous allons être en retard. 544 00:39:52,220 --> 00:39:54,310 Nous allons avoir des ennuis. 545 00:39:54,460 --> 00:39:55,930 Je viens! 546 00:39:56,770 --> 00:39:58,740 Merci pour tout, mon amour. 547 00:39:58,890 --> 00:40:00,550 Fais-moi une faveur, Ximena. 548 00:40:01,260 --> 00:40:03,590 Tous les hommes que tu baises ce soir... 549 00:40:04,050 --> 00:40:06,420 fais au moins semblant de le faire avec moi. 550 00:40:06,570 --> 00:40:08,290 Ferme ta gueule, espèce d'idiot ! 551 00:40:15,170 --> 00:40:18,140 Souviens-toi de moi, sale salope ! 552 00:40:31,270 --> 00:40:32,910 C'est bien! 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,530 Qu'est-ce qui t'arrive, connard ? 554 00:40:34,680 --> 00:40:36,540 Beau-frère ou beau-père ? 555 00:40:38,410 --> 00:40:40,650 Réponds-moi! 556 00:40:40,790 --> 00:40:42,460 Beau-frère ou beau-père ? 557 00:40:42,600 --> 00:40:44,630 Beau-frère, Bayron. 558 00:40:44,770 --> 00:40:46,640 Fils, s'il te plaît... 559 00:40:46,770 --> 00:40:49,040 - Quittez la pièce une minute. - Tais-toi, maman ! 560 00:40:49,190 --> 00:40:53,320 Vous n'avez rien à m'expliquer ! 561 00:40:57,120 --> 00:41:00,110 Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ? 562 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Ne vous habillez pas ! 563 00:41:04,990 --> 00:41:07,220 Restez comme vous êtes – pas de vêtements ! 564 00:41:07,980 --> 00:41:11,650 Je ne gâcherais pas ton aventure pour tout l'or de ce monde. 565 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 Non... 566 00:41:16,090 --> 00:41:19,060 Fils, s'il te plaît... 567 00:41:19,210 --> 00:41:22,170 Pardonne-moi de demander ça de vous, mais s'il vous plaît, partez maintenant. 568 00:41:22,440 --> 00:41:25,000 Que veux-tu dire, te pardonner ? 569 00:41:26,410 --> 00:41:29,140 Te pardonner quoi ? 570 00:41:30,150 --> 00:41:31,880 Ma belle mère... 571 00:41:32,620 --> 00:41:35,590 Vous n'avez pas besoin de demander pardon... 572 00:41:36,090 --> 00:41:39,060 Tu ne tues personne, maman ! 573 00:41:39,490 --> 00:41:42,550 Vous faites l'amour, pas la guerre ! 574 00:41:45,300 --> 00:41:46,490 Mamita, écoute... 575 00:41:47,030 --> 00:41:50,130 Mon père était le seul l'homme que tu as jamais connu. 576 00:41:51,090 --> 00:41:54,090 Et tu as parfaitement le droit de vouloir un homme. 577 00:41:54,240 --> 00:41:56,440 Vous avez le droit d'être une femme. 578 00:42:03,550 --> 00:42:05,040 Et toi, beau-frère... 579 00:42:10,860 --> 00:42:12,520 Merci, mon pote. 580 00:42:13,130 --> 00:42:17,290 Merci d'avoir fait de cette femme heureuse pour une fois dans sa vie. 581 00:42:17,780 --> 00:42:20,150 Cette reine mérite beaucoup d'amour ! 582 00:42:20,290 --> 00:42:23,160 Et si elle est avec toi, c'est parce qu'elle t'aime ! 583 00:42:23,300 --> 00:42:24,870 Parce qu'elle t'aime ! 584 00:42:25,020 --> 00:42:25,990 Je sais, Bayron. 585 00:42:26,870 --> 00:42:27,860 Bien! 586 00:42:29,070 --> 00:42:30,370 Alors regarde-la ! 587 00:42:31,760 --> 00:42:33,960 Je sais que c'est ma mère et tout... 588 00:42:34,110 --> 00:42:36,340 Mais c'est une femme, n'est-ce pas ? 589 00:42:36,530 --> 00:42:39,440 Chair et sang ! Sentez-la ! 590 00:42:39,570 --> 00:42:40,950 Elle est humaine ! 591 00:42:41,090 --> 00:42:43,150 Elle a parfaitement le droit de ressentir... 592 00:42:43,300 --> 00:42:45,670 Sentir... regarder ! 593 00:42:46,230 --> 00:42:48,720 Toucher... et se sentir excité ! 594 00:42:49,600 --> 00:42:51,090 Tu vois ce que je veux dire ? 595 00:42:52,820 --> 00:42:54,180 Bien sûr, Bayron... 596 00:42:54,320 --> 00:42:56,460 Toi aussi, mon frère ! Toi aussi! 597 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 Je te connais! 598 00:42:58,180 --> 00:43:00,700 Je sais que ce n'est pas ta faute ! 599 00:43:00,840 --> 00:43:02,640 Ma sœur t'a traité comme un imbécile. 600 00:43:02,790 --> 00:43:04,880 Et tu la laisses t'humilier ! 601 00:43:08,950 --> 00:43:12,650 Tu es vraiment idiot, frérot ! 602 00:43:14,340 --> 00:43:17,540 Pourtant, cela n'a pas d'importance pour moi 603 00:43:17,690 --> 00:43:21,920 tant que tu es aussi grand un imbécile avec ma mère 604 00:43:22,070 --> 00:43:24,330 comme tu l'es avec ma sœur. 605 00:43:25,800 --> 00:43:26,820 Fils... 606 00:43:27,230 --> 00:43:29,630 Ça suffit, d'accord ? 607 00:43:30,240 --> 00:43:31,570 OK, maman... 608 00:43:32,370 --> 00:43:34,430 Ne t'inquiète pas, maman, c'est tout. 609 00:43:35,810 --> 00:43:36,970 J'y vais. 610 00:43:37,560 --> 00:43:40,560 Je vous laisse continuer. 611 00:43:40,710 --> 00:43:42,410 Et ne vous inquiétez pas... 612 00:43:43,120 --> 00:43:45,580 Ma sœur ne le saura jamais. 613 00:43:46,550 --> 00:43:50,180 Catalina mérite un mille trahisons, beau-père. 614 00:43:51,620 --> 00:43:52,680 À bientôt. 615 00:43:54,330 --> 00:43:56,290 Aucun regret. 616 00:43:57,350 --> 00:43:59,180 Aucun regret... 617 00:43:59,320 --> 00:44:01,200 parce que je te parierai n'importe quel argent 618 00:44:01,330 --> 00:44:03,130 Catalina, en ce moment, 619 00:44:03,280 --> 00:44:06,940 fait la même chose vous faites ici. 620 00:44:17,470 --> 00:44:18,570 Bonjour. 621 00:44:18,680 --> 00:44:19,370 Bonjour. 622 00:44:19,500 --> 00:44:20,990 Où est l'homme qui me cherche ? 623 00:44:21,140 --> 00:44:22,800 Il est là-bas. 624 00:44:31,930 --> 00:44:33,400 Albeiro! 625 00:44:34,270 --> 00:44:36,430 Que faites-vous ici? 626 00:44:41,710 --> 00:44:43,900 Joyeux anniversaire Catalina ! 627 00:44:45,210 --> 00:44:46,680 Tu m'as vraiment manqué. 628 00:44:47,210 --> 00:44:49,870 Je devais juste te voir, Catalina. 629 00:44:50,650 --> 00:44:52,140 Tu sais que je t'aime. 630 00:44:52,700 --> 00:44:54,700 Et je t'aime, bébé ! 631 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Merci d'être venu ! 632 00:44:58,920 --> 00:45:01,290 Cata, je peux avoir un mot ? 633 00:45:01,740 --> 00:45:04,180 Yesica, parlons ici. 634 00:45:04,330 --> 00:45:06,320 Albeiro venait de partir. 635 00:45:06,630 --> 00:45:08,000 Non, Catalina... 636 00:45:08,670 --> 00:45:10,360 Je ne pars pas sans toi. 637 00:45:10,720 --> 00:45:14,260 Ta mère et tes amis vous planifiez votre 15e anniversaire... 638 00:45:14,390 --> 00:45:16,140 C'est l'anniversaire le plus important de votre vie. 639 00:45:16,290 --> 00:45:18,350 Nous aimons et voulons être avec vous. 640 00:45:30,020 --> 00:45:32,550 Allons danser ! 641 00:45:47,240 --> 00:45:48,830 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 642 00:45:49,020 --> 00:45:50,930 Rien... c'est juste... 643 00:45:51,070 --> 00:45:53,940 Je suis tellement heureuse de voir ta sœur... 644 00:45:54,090 --> 00:45:55,850 Je ne peux m'empêcher de pleurer. 645 00:45:57,680 --> 00:46:00,170 Bien sûr, maman. 646 00:46:01,320 --> 00:46:02,810 Tu sais quoi, maman ? 647 00:46:03,890 --> 00:46:08,720 Tu as joué avec le feu... et tu te brûles. 648 00:46:10,200 --> 00:46:11,490 Mais ne vous inquiétez pas ! 649 00:46:11,680 --> 00:46:13,980 Je te comprends, maman 650 00:46:14,120 --> 00:46:16,330 et si tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer... 651 00:46:16,480 --> 00:46:17,640 utilise le mien. 652 00:46:19,710 --> 00:46:25,670 Pleure autant que tu veux, alors quand je mourrai... 653 00:46:26,580 --> 00:46:29,550 tu n'auras plus de larmes. 654 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 Pourquoi dis-tu une chose pareille, mon fils ? 655 00:46:34,040 --> 00:46:35,980 Je ne fais que taquiner ! 656 00:46:36,120 --> 00:46:37,750 Allez, on danse ! 657 00:46:37,900 --> 00:46:41,020 Albeiro n'arrête pas de me déranger. Il veut qu'on le fasse ce soir. 658 00:46:41,170 --> 00:46:42,970 Je lui ai promis que je le ferais. 659 00:46:43,810 --> 00:46:46,420 Pourquoi tu fais attendre le pauvre gars ? 660 00:46:46,570 --> 00:46:48,430 Il le mérite largement ! 661 00:46:48,930 --> 00:46:51,730 Ce n'est pas que je ne veux pas... 662 00:46:52,420 --> 00:46:56,060 Mais il pense toujours que je suis vierge. 663 00:46:56,200 --> 00:46:59,070 Mais après cinq hommes et un avortement... 664 00:46:59,210 --> 00:47:01,470 Je doute qu'il me croie, les filles. 665 00:47:01,620 --> 00:47:04,960 Il va falloir le saouler ! 666 00:47:06,170 --> 00:47:08,040 Aussi ivre que possible ! 667 00:47:08,190 --> 00:47:10,380 Et attention, le voici. 668 00:47:11,870 --> 00:47:14,680 Quoi de neuf, les filles ? Revenez à la fête ! 669 00:47:14,820 --> 00:47:17,690 OK, Albeiro, mais bois d'abord un verre. 670 00:47:17,840 --> 00:47:19,330 Bonne idée, mon amour ! 671 00:47:21,730 --> 00:47:24,100 C'est ça! 672 00:47:25,340 --> 00:47:26,530 Catic... 673 00:47:27,870 --> 00:47:30,600 Avez-vous oublié votre promesse ? 674 00:47:32,210 --> 00:47:35,180 Je tiendrai ma promesse, mais... 675 00:47:36,570 --> 00:47:40,870 seulement si tu bois ça bouteille entière d'aguardiente... 676 00:47:41,010 --> 00:47:42,780 Jusqu'au fond, bébé. 677 00:47:42,920 --> 00:47:44,620 Chug-a-lug! 678 00:47:44,770 --> 00:47:48,300 Ne sois pas si mauviette, allez ! 679 00:47:49,060 --> 00:47:50,460 Allez! 680 00:47:55,670 --> 00:47:57,400 De bas en haut, bébé ! 681 00:47:58,020 --> 00:47:59,290 Filles! 682 00:47:59,440 --> 00:48:00,930 Regardez Albeiro ! 683 00:48:01,440 --> 00:48:03,030 Je n'arrive pas à y croire ! 684 00:48:58,900 --> 00:49:04,960 Tu ne sais pas combien de temps J'attendais ce moment. 685 00:49:05,870 --> 00:49:06,960 Vous ne savez pas. 686 00:49:17,080 --> 00:49:19,020 Albeiro, attends ! 687 00:49:20,750 --> 00:49:23,350 Rappelez-vous, je suis vierge. 688 00:49:24,260 --> 00:49:26,690 Et j'ai très peur, Albeiro. 689 00:49:32,760 --> 00:49:34,360 Je suis un bon jardinier... 690 00:49:35,270 --> 00:49:38,240 Et je vais te soigner exactement comme ce que tu es... 691 00:49:39,340 --> 00:49:40,600 Une fleur. 692 00:50:40,100 --> 00:50:42,070 Sois doux, mon amour. 693 00:50:45,340 --> 00:50:47,330 Embrasse-moi d'abord. 694 00:51:14,400 --> 00:51:15,890 Maman... 695 00:51:16,300 --> 00:51:17,330 Mamita.... 696 00:51:18,470 --> 00:51:20,100 Réveillez-vous. 697 00:51:20,910 --> 00:51:23,170 Que faites-vous ici? Viens te coucher. 698 00:51:25,240 --> 00:51:26,770 Lève-toi, maman. 699 00:51:35,150 --> 00:51:37,310 Allez, dors un peu. 700 00:51:38,040 --> 00:51:40,610 Cata, ne me demande pas pourquoi... 701 00:51:40,750 --> 00:51:43,950 mais Albeiro n'est pas bon pour toi. 702 00:51:44,080 --> 00:51:45,330 Période, la fin. 703 00:51:45,470 --> 00:51:47,000 Mais pourquoi, Bayron ? 704 00:51:47,150 --> 00:51:50,810 Albeiro est la chose la plus douce sur terre. 705 00:51:51,840 --> 00:51:55,240 Tu es celui qui devrait l'être en me disant ce que tu fais. 706 00:51:55,810 --> 00:51:57,570 OK, alors... 707 00:51:57,840 --> 00:51:58,400 Je le ferai. 708 00:51:58,550 --> 00:52:00,400 Si tu veux changer de sujet 709 00:52:00,540 --> 00:52:03,410 dis-moi ce que tu faisais à Bogot� 710 00:52:03,550 --> 00:52:06,780 et où tu vas arriver 5 millions pour te faire des seins ? 711 00:52:06,910 --> 00:52:08,720 Je vais te dire où j'ai trouvé l'argent 712 00:52:08,860 --> 00:52:12,050 si tu me dis où tu es l'argent pour acheter cette moto. 713 00:52:12,200 --> 00:52:14,130 Si tu veux connaître la vérité... 714 00:52:15,030 --> 00:52:17,650 Je vais vous dire ce que j'ai fait. 715 00:52:18,430 --> 00:52:19,400 Cat... 716 00:52:21,950 --> 00:52:23,850 Je suis un assassin. 717 00:52:24,000 --> 00:52:26,270 - Je tue des gens pour de l'argent. - Quoi? 718 00:52:26,560 --> 00:52:30,260 Mon Dieu, Bayron ! Comment as-tu pu sombrer si bas ? 719 00:52:30,400 --> 00:52:32,970 Tu penses que j'avais le choix ? 720 00:52:33,100 --> 00:52:34,480 Pas question, Catica. 721 00:52:34,620 --> 00:52:36,510 Dans un monde aussi injuste que celui-ci 722 00:52:36,650 --> 00:52:39,080 tu ne fais pas ce que tu veux, tu fais ce qu'il faut. 723 00:52:39,230 --> 00:52:41,020 Maintenant c'est ton tour, Cata. 724 00:52:42,070 --> 00:52:43,640 Dis-moi ce que tu fais... 725 00:52:43,780 --> 00:52:46,650 Même si je pense avoir un plutôt bonne idée. 726 00:52:46,800 --> 00:52:48,860 Mais je veux t'entendre le dire. 727 00:52:50,130 --> 00:52:53,100 Tu penses que je suis une pute, Bayron ? 728 00:52:56,640 --> 00:52:58,100 Tu as raison. 729 00:53:00,270 --> 00:53:02,330 Je suis une call-girl, mon frère. 730 00:53:03,530 --> 00:53:06,530 Je suis un clochard, Bayron. 731 00:53:06,680 --> 00:53:09,240 Non, Catalina... 732 00:53:10,350 --> 00:53:13,810 Quelle blague ! 733 00:53:16,350 --> 00:53:19,620 Nous sommes une belle famille ! 734 00:53:20,790 --> 00:53:25,060 Que dira maman quand elle le découvrira ? 735 00:53:26,730 --> 00:53:29,530 Sa fille est une pute, son fils est un assassin... 736 00:53:34,060 --> 00:53:37,260 Vraiment ? C'est la voiture que je veux ! 737 00:53:37,410 --> 00:53:38,740 Reste tranquille, ma fille ! 738 00:53:39,360 --> 00:53:41,730 Droite... 739 00:53:41,880 --> 00:53:44,850 Chérie, si tu ne restes pas tranquille Je ne peux pas dessiner sur ta mésange ! 740 00:53:45,050 --> 00:53:45,810 Droite. 741 00:53:47,050 --> 00:53:49,890 Vous plaisantez ? Qu'est-ce que vous avez dit? 742 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Je dois admettre qu'elle a l'air bien. 743 00:54:47,180 --> 00:54:48,410 Ouisica... 744 00:55:03,040 --> 00:55:04,380 Que s'est-il passé ? 745 00:55:04,530 --> 00:55:06,720 Fini! Elle est sortie de chirurgie. 746 00:55:07,320 --> 00:55:08,420 Vraiment? 747 00:55:08,550 --> 00:55:10,200 - Puis-je la voir ? - Bien sûr. 748 00:55:10,350 --> 00:55:11,280 Faites demi-tour... 749 00:55:11,800 --> 00:55:16,830 Oh, va dire à ta maman de se retourner ! 750 00:55:17,430 --> 00:55:20,830 Comment pensez-vous qu’ils se sont révélés ? 751 00:55:20,970 --> 00:55:22,640 Très belle, chérie... 752 00:55:22,790 --> 00:55:25,340 Il ne vous reste plus qu'à récupérer. 753 00:55:25,480 --> 00:55:28,380 Parce que Titi est de retour et tu es je vais les casser avec lui. 754 00:55:28,510 --> 00:55:30,220 C'est super, ma fille ! 755 00:55:30,360 --> 00:55:33,250 Et j'ai parlé à un vieux dealer appelé Marcial. 756 00:55:33,400 --> 00:55:36,560 Il est sur le point de sortir parce que il a gagné tout l'argent du monde. 757 00:55:36,980 --> 00:55:39,110 Il a dit qu'on pouvait rester avec lui mais... 758 00:55:39,250 --> 00:55:41,390 le vieux con tombe si facilement... 759 00:55:41,540 --> 00:55:44,010 Je sais que je suis un peu vieux pour toi... 760 00:55:45,170 --> 00:55:46,640 Mais... 761 00:55:48,710 --> 00:55:51,680 Je veux que tu sois ma femme, Madame Catalina. 762 00:55:53,410 --> 00:55:55,540 Je ne veux juste pas... 763 00:55:57,080 --> 00:56:00,610 tu dois continuer à te faire dépasser autour de main en main. 764 00:56:01,620 --> 00:56:03,810 Je ne sais pas si tu comprends. 765 00:56:06,620 --> 00:56:07,890 Catalina.... 766 00:56:09,660 --> 00:56:11,560 Je veux que tu sois ma femme. 767 00:56:15,470 --> 00:56:20,200 Je ne connais pas Marcial, cela me prend par surprise. 768 00:56:20,590 --> 00:56:22,890 J'ai besoin de temps pour y réfléchir... 769 00:56:23,030 --> 00:56:24,910 Je veux participer à un concours de beauté... 770 00:56:25,060 --> 00:56:27,550 Quoi que vous disiez. 771 00:56:28,000 --> 00:56:30,130 Vous aurez tout ce dont vous avez besoin. 772 00:56:30,270 --> 00:56:32,980 Une voiture, une maison, une maison de campagne... 773 00:56:33,130 --> 00:56:35,690 Tout ce que j'ai sera à toi. 774 00:56:36,910 --> 00:56:38,340 Tout ce que je demande... 775 00:56:38,490 --> 00:56:41,790 c'est que tu te comportes bien. 776 00:56:43,230 --> 00:56:45,290 Et que tu me laisses t'aimer. 777 00:56:46,730 --> 00:56:48,220 Je suis réaliste. 778 00:56:49,330 --> 00:56:54,330 Je ne sais pas si tu m'aimeras ou si tu auras pitié de moi... 779 00:56:56,410 --> 00:56:59,380 C'est un énorme changement, bébé. 780 00:56:59,910 --> 00:57:01,810 Ils sont superbes, Catalina. 781 00:57:02,810 --> 00:57:03,940 Enlève ta chemise. 782 00:57:09,620 --> 00:57:11,950 Tu ne peux pas enlever la cassette ? 783 00:57:16,160 --> 00:57:18,560 Alors montrez-moi ci-dessous. 784 00:57:23,500 --> 00:57:25,200 Ne parle pas, d'accord ? 785 00:57:27,570 --> 00:57:30,540 Hé, bébé... je vais bien, et toi ? 786 00:57:32,710 --> 00:57:34,840 Je travaille, bébé... 787 00:57:35,350 --> 00:57:39,810 Faire un peu de comptabilité. Nous sommes partis presque deux mois. 788 00:57:42,800 --> 00:57:45,270 Tout va bien, bébé... 789 00:57:45,420 --> 00:57:50,020 Bien sûr, j'ai pensé à toi. 790 00:57:50,610 --> 00:57:54,620 Puisque tu n'es pas là, je me touche. 791 00:57:54,770 --> 00:57:56,360 Cela me calme. 792 00:57:58,000 --> 00:58:00,970 J'enverrai quelqu'un choisir tu te lèves dans une heure. 793 00:58:06,410 --> 00:58:08,240 Bien sûr que je t'aime, bébé. 794 00:58:08,730 --> 00:58:10,200 Bien sûr, je... 795 00:58:10,340 --> 00:58:12,280 Y a-t-il quelqu'un ici ? 796 00:58:12,430 --> 00:58:14,230 Quelqu'un a entendu ça ? 797 00:58:16,070 --> 00:58:17,940 Quelqu'un viendra vous chercher dans une heure. 798 00:58:18,090 --> 00:58:21,060 Arrêtons ces absurdités. Nous parlerons dans un moment. 799 00:58:22,260 --> 00:58:23,920 Catalina, réveille-toi. 800 00:58:28,070 --> 00:58:29,900 Que s'est-il passé, Titi ? 801 00:58:30,840 --> 00:58:32,200 Quelle heure est-il? 802 00:58:32,490 --> 00:58:33,860 Il est 6 heures du matin. 803 00:58:34,000 --> 00:58:36,630 Vous devez partir. Ma copine vient. 804 00:58:36,770 --> 00:58:38,270 Que veux-tu dire? 805 00:58:38,410 --> 00:58:40,740 Tu m'as fait venir ici pour rien ? 806 00:58:40,880 --> 00:58:44,570 Ne t'inquiète pas, je te donnerai de l'argent et nous nous reverrons. 807 00:58:44,720 --> 00:58:46,490 Allez, bouge ton cul. 808 00:58:46,670 --> 00:58:48,540 Si tu veux que ta fille gagne le concours 809 00:58:48,680 --> 00:58:52,210 nous aurons besoin de 40 millions de pesos à diffuser auprès du jury. 810 00:58:52,350 --> 00:58:53,820 Vous comprenez, M. Marcial ? 811 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Ma fille n'a pas besoin de mon chéquier... 812 00:58:56,110 --> 00:58:58,010 Tu sais qu'elle est la plus belle. 813 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 Cependant... 814 00:59:01,570 --> 00:59:04,540 Voici votre chèque, M. Bonifacio. 815 00:59:06,100 --> 00:59:08,330 Je veux que Catalina gagne. 816 00:59:10,640 --> 00:59:11,700 Je te surveillerai. 817 00:59:12,890 --> 00:59:13,290 Les filles, veuillez en nommer trois typiques des plats de votre région. 818 00:59:13,440 --> 00:59:18,700 Les filles, veuillez en nommer trois typiques des plats de votre région. 819 00:59:18,850 --> 00:59:20,010 Soupe... 820 00:59:20,490 --> 00:59:21,680 Le plat principal... 821 00:59:22,450 --> 00:59:23,780 Et du jus. 822 00:59:23,940 --> 00:59:26,410 Que pensez-vous des trafiquants de drogue ? 823 00:59:26,550 --> 00:59:30,950 Ils sont vraiment gentils, respectueux... 824 00:59:31,090 --> 00:59:34,520 Ils rendent beaucoup de gens très heureux. 825 00:59:34,670 --> 00:59:39,980 Accueillons la belle représentant de Valle del Cauca... 826 00:59:40,240 --> 00:59:42,300 Valentina Roldán. 827 00:59:50,400 --> 00:59:53,740 C'est le concours Miss Pretty... 828 00:59:53,880 --> 00:59:58,650 avec la charmante représentante de la capitale de la canne à sucre. 829 00:59:58,800 --> 01:00:01,260 J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce type. 830 01:00:01,730 --> 01:00:03,820 Il a l'air tellement sûr de lui. 831 01:00:04,530 --> 01:00:07,500 Comme s'il était sûr que sa petite amie allait gagner. 832 01:00:07,980 --> 01:00:09,750 Marcial.... 833 01:00:09,890 --> 01:00:13,230 Je vous ai dit qu'il n'était pas un homme de parole. 834 01:00:13,380 --> 01:00:17,970 L'année dernière, il a acheté le jury, juste pour qu'une bimbo gagne. 835 01:00:19,740 --> 01:00:21,080 Tu penses qu'il oserait ? 836 01:00:21,350 --> 01:00:23,750 C'est dans le sac, mec. 837 01:00:24,100 --> 01:00:25,500 Et maintenant... 838 01:00:25,650 --> 01:00:30,140 Le candidat de Putumayo... 839 01:00:30,290 --> 01:00:31,730 Catalina Santana. 840 01:00:32,060 --> 01:00:33,820 Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 841 01:00:42,300 --> 01:00:44,830 Tu es belle, chérie ! 842 01:00:45,800 --> 01:00:48,100 Magnifique! 843 01:00:48,690 --> 01:00:51,690 Beau! 844 01:00:51,840 --> 01:00:54,700 Ma belle fille ! 845 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 Quelle poupée ! 846 01:01:00,850 --> 01:01:03,050 Notre prochain finaliste... 847 01:01:05,220 --> 01:01:06,520 est... 848 01:01:07,630 --> 01:01:10,590 la charmante Miss Valle... 849 01:01:10,930 --> 01:01:12,660 Valentina Roldán. 850 01:01:17,670 --> 01:01:19,430 C'est ma fille ! 851 01:01:21,020 --> 01:01:23,630 Valle c'est Valle, enfoirés... 852 01:01:23,780 --> 01:01:26,180 Partout ailleurs se trouvent les bâtons. 853 01:01:27,710 --> 01:01:29,180 Voilà, vous l'avez... 854 01:01:36,220 --> 01:01:39,190 Si ce type me double 855 01:01:39,520 --> 01:01:41,290 Je vais le tuer ici. 856 01:01:45,310 --> 01:01:47,150 Qui sera notre dernier finaliste ? 857 01:01:47,300 --> 01:01:50,390 Notre sixième et dernier finaliste... 858 01:01:51,800 --> 01:01:53,330 Le candidat est-il 859 01:01:54,140 --> 01:01:56,630 de Putumayo! 860 01:01:56,970 --> 01:01:58,740 Catalina Santana! 861 01:02:08,650 --> 01:02:12,350 Quel joli bouquet de finalistes. 862 01:02:12,640 --> 01:02:14,940 Dans quelques secondes, nous le saurons 863 01:02:15,090 --> 01:02:19,120 qui sera la prochaine Miss Pretty International. 864 01:02:19,750 --> 01:02:22,880 Au moins, elle a atteint la finale. 865 01:02:23,030 --> 01:02:25,900 Je pensais qu'elle était sortie quand ils l'ont laissée pour la fin. 866 01:02:26,050 --> 01:02:31,450 Les concours de beauté, c'est comme le football : Le dernier qualifié gagne. 867 01:02:39,850 --> 01:02:43,950 Albeiro est trop mignon ! Prier pour que Catalina gagne. 868 01:02:44,860 --> 01:02:47,120 Je prie pour qu'elle ne gagne pas. 869 01:02:47,440 --> 01:02:49,980 Je l'ai déjà perdue, imaginez si elle gagne. 870 01:02:50,130 --> 01:02:53,100 N'espérons pas qu'elle soit couronnée. 871 01:02:57,220 --> 01:03:00,990 Le président du jury avec les résultats. 872 01:03:01,130 --> 01:03:03,000 Les voici... 873 01:03:03,150 --> 01:03:08,650 Les résultats officiels de Miss Jolie Internationale. 874 01:03:19,410 --> 01:03:22,410 Le troisième finaliste est... 875 01:03:22,560 --> 01:03:25,530 Miss Amazone, Islendy Castillo. 876 01:03:31,590 --> 01:03:34,160 Deuxième finaliste... 877 01:03:34,310 --> 01:03:36,600 Mlle Atlantico, Sandra Ramirez. 878 01:03:39,800 --> 01:03:41,500 Elle sera au minimum première finaliste. 879 01:03:41,630 --> 01:03:43,150 Elle sera première finaliste. 880 01:03:43,290 --> 01:03:46,140 Albeiro, ne sois pas si égoïste ! 881 01:03:46,290 --> 01:03:49,730 Arrêtez avec la malchance et aidez-nous ici. 882 01:03:51,590 --> 01:03:53,520 S'il vous plaît, allez au sommet. 883 01:03:57,410 --> 01:03:59,850 De ces deux finalistes un seul... 884 01:04:00,000 --> 01:04:03,430 sera couronnée Miss Pretty International. 885 01:04:04,470 --> 01:04:06,060 Le premier finaliste est... 886 01:04:06,350 --> 01:04:09,360 Mlle Putumayo, Catalina Santana. 887 01:04:09,510 --> 01:04:13,030 Et notre gagnante est Miss Valle ! 888 01:04:13,340 --> 01:04:18,010 Je croyais que tu avais ça cousu ? Que signifient-ils finaliste ? 889 01:04:20,380 --> 01:04:22,680 On m'a volé, salauds ! 890 01:04:39,420 --> 01:04:41,690 Ils vont la tuer ! 891 01:04:41,840 --> 01:04:44,500 Voleurs, ma sœur était la gagnante ! 892 01:04:49,080 --> 01:04:53,280 Ne t'inquiète pas maman, Je t'achèterai un téléviseur plus récent et plus plat. 893 01:05:25,130 --> 01:05:28,140 Je suis magnifique, n'est-ce pas ? 894 01:05:28,290 --> 01:05:30,880 Oui, chérie, très belle. 895 01:05:31,210 --> 01:05:34,210 Ils ne vous reconnaîtront pas. 896 01:05:34,360 --> 01:05:36,660 Tu es tellement changée, si belle. 897 01:05:36,960 --> 01:05:38,900 Merci, Yesi! 898 01:05:41,270 --> 01:05:44,700 Excusez-moi, patron, mais cette lettre est juste venue pour toi. 899 01:05:47,340 --> 01:05:50,310 Regardez, ça vient de Bonifacio Pertuz. 900 01:05:50,490 --> 01:05:51,690 Non, Marcial ! 901 01:05:51,840 --> 01:05:54,810 Je ne veux rien avoir à faire avec ce type qui a volé ma couronne. 902 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 C'est un chèque de 40 millions de pesos. 903 01:05:58,350 --> 01:05:59,040 Quoi? 904 01:05:59,720 --> 01:06:01,050 Et une lettre... 905 01:06:06,460 --> 01:06:08,050 Il s'excuse. 906 01:06:09,930 --> 01:06:12,120 Il peut m'en envoyer trois fois plus... 907 01:06:12,660 --> 01:06:15,890 mais c'est déjà un homme mort. 908 01:06:18,350 --> 01:06:21,860 Dépensez l'argent pour ce que vous voulez. 909 01:06:22,010 --> 01:06:23,800 Merci Marcial! 910 01:06:25,840 --> 01:06:27,040 Une chose cependant... 911 01:06:27,330 --> 01:06:29,900 Arrête de pleurer pour cette couronne. 912 01:06:30,050 --> 01:06:31,450 J'en ai marre. 913 01:06:31,880 --> 01:06:34,850 Yesica, 40 millions ! 914 01:06:35,900 --> 01:06:38,370 Qu'allez-vous faire de 40 millions ? 915 01:06:38,500 --> 01:06:39,460 Je ne sais pas... 916 01:06:39,600 --> 01:06:41,190 Démarrer une entreprise... 917 01:06:41,340 --> 01:06:44,470 Ou acheter un taxi pour ma mère qu'Albeiro et Bayron peuvent conduire ! 918 01:06:44,900 --> 01:06:46,230 Laisse-moi voir ça. 919 01:06:55,370 --> 01:07:01,240 Utilisez cet argent pour démarrer une entreprise. 920 01:07:01,700 --> 01:07:05,400 Tu pourrais acheter un taxi pour toi et Albeiro pour conduire. 921 01:07:05,540 --> 01:07:07,980 C'est beaucoup d'argent, ma sœur... 922 01:07:08,110 --> 01:07:09,520 Merci Catica. 923 01:07:09,660 --> 01:07:12,480 C'est génial, chérie. 924 01:07:12,620 --> 01:07:15,620 Imagine toi et moi... conduire un taxi à travers Pereira. 925 01:07:15,750 --> 01:07:17,290 Frère... 926 01:07:17,440 --> 01:07:20,000 Nous serons là-bas pour travailler en un rien de temps. 927 01:07:27,560 --> 01:07:30,190 Combien a coûté l’opération ? 928 01:07:30,330 --> 01:07:31,810 Où as-tu trouvé l'argent ? 929 01:07:31,940 --> 01:07:33,440 C'était 5 millions... 930 01:07:33,590 --> 01:07:37,620 Je l'ai payé moi-même avec l'argent des défilés de mode. 931 01:07:37,880 --> 01:07:42,680 Vous n'avez pas vu les magazines ? Les agences m'appellent beaucoup. 932 01:07:43,640 --> 01:07:47,010 J'ai découpé certaines couvertures de magazines. 933 01:07:47,110 --> 01:07:47,620 Vraiment? 934 01:07:47,770 --> 01:07:50,900 Tu es une telle star ; Je n'ai pas je pense que tu reviendrais un jour à la maison. 935 01:07:51,630 --> 01:07:54,030 Comment peux-tu penser ça, idiot ? 936 01:07:54,180 --> 01:07:56,320 J'ai encore des sentiments pour toi. 937 01:07:56,470 --> 01:07:58,270 Je ne t'ai pas oublié. 938 01:07:58,600 --> 01:08:00,970 Ne me lance pas ce regard, c'est vrai ! 939 01:08:01,390 --> 01:08:04,730 Mais parfois il faut connaître la limite 940 01:08:04,870 --> 01:08:07,900 entre amour et rêves, Albeiro. 941 01:08:08,040 --> 01:08:09,880 Et ils ne vont pas de pair. 942 01:08:10,030 --> 01:08:11,820 Si tu le dis, Catalina. 943 01:08:13,620 --> 01:08:15,020 Mais tu sais quoi ? 944 01:08:15,790 --> 01:08:17,950 J'ai une proposition. 945 01:08:18,360 --> 01:08:19,480 Quoi? 946 01:08:20,310 --> 01:08:24,450 Pourquoi ne rattrapons-nous pas le temps perdu ? 947 01:08:24,580 --> 01:08:25,730 Oh vraiment? 948 01:08:25,870 --> 01:08:27,460 Que veux-tu me faire ? 949 01:08:27,610 --> 01:08:29,640 Qu'est-ce que je ne veux pas te faire ? 950 01:08:32,740 --> 01:08:34,930 Ils ont l'air incroyables. 951 01:08:35,420 --> 01:08:37,120 Quel luxe ! 952 01:08:37,260 --> 01:08:39,170 Exactement comme tu le voulais. 953 01:08:39,320 --> 01:08:41,810 Tu m'as mal compris, Catalina. 954 01:08:42,230 --> 01:08:43,900 Mais j'avais raison. 955 01:08:44,050 --> 01:08:46,240 Tu les as eu et maintenant tu es une reine de beauté. 956 01:08:47,620 --> 01:08:49,180 Tu es tellement idiot. 957 01:08:57,800 --> 01:08:58,850 Maman... 958 01:08:59,330 --> 01:09:03,820 Si vous voulez vous entretuer, baisse-toi, je suis fatigué. 959 01:09:07,940 --> 01:09:09,670 Hé, maman. 960 01:09:10,690 --> 01:09:13,030 Savez-vous quelle heure il est ? 961 01:09:13,170 --> 01:09:15,240 Maman, j'étais avec Albeiro. 962 01:09:15,380 --> 01:09:18,870 Montrez un peu de respect ou quittez cette maison ! 963 01:09:19,020 --> 01:09:22,150 Si c'est ce que tu veux, j'y vais. 964 01:09:23,400 --> 01:09:25,370 Que fais-tu, n'est-ce pas Hilda ? 965 01:09:25,510 --> 01:09:27,150 Qu'est-ce qui t'importe ? 966 01:09:27,300 --> 01:09:30,150 Dégage-toi, misérable salaud. 967 01:09:30,280 --> 01:09:31,470 Pourquoi? 968 01:09:31,600 --> 01:09:33,330 Tu sais que je tiens à toi. 969 01:09:33,470 --> 01:09:36,330 Je m'en fous que cela vous intéresse ou non. 970 01:09:36,470 --> 01:09:40,630 Je veux que tu m'aimes. 971 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 Je t'aime. 972 01:09:42,490 --> 01:09:43,350 Oh vraiment? 973 01:09:43,760 --> 01:09:45,460 Tu es un menteur. 974 01:09:45,600 --> 01:09:48,470 Tu m'utilises juste pour descendre 975 01:09:48,610 --> 01:09:50,250 quand Catalina est à Bogota. 976 01:09:50,400 --> 01:09:53,160 Si tu m'aimes vraiment 977 01:09:53,720 --> 01:09:54,810 pourquoi tu n'y vas pas 978 01:09:55,270 --> 01:09:58,240 et ne reviens pas avant tu es prêt à emménager 979 01:09:58,370 --> 01:09:59,690 et donne-moi un enfant. 980 01:09:59,840 --> 01:10:01,570 M'as-tu entendu ? 981 01:11:02,550 --> 01:11:06,460 Titi m'a dit qu'il était un tueur à gages mais je ne le croyais pas. 982 01:11:07,390 --> 01:11:09,330 Pas un tueur à gages, mon amour. 983 01:11:09,930 --> 01:11:12,120 Victime de l'ignorance de ce lieu. 984 01:11:20,600 --> 01:11:22,370 Quelle pute... 985 01:11:25,510 --> 01:11:27,570 Pas étonnant qu'elle ne veuille pas pour m'emmener à Pereira. 986 01:11:28,110 --> 01:11:30,380 Je savais qu'elle avait quelqu'un là-bas. 987 01:11:32,080 --> 01:11:34,380 Je vais tuer cette salope ! 988 01:11:35,020 --> 01:11:36,580 Je vais la tuer. 989 01:11:38,090 --> 01:11:40,320 Je la tuerais aussi, patron. 990 01:11:41,160 --> 01:11:42,960 Je ne peux pas le faire. 991 01:11:44,860 --> 01:11:46,190 Si je la tue... 992 01:11:47,200 --> 01:11:48,820 Je meurs aussi. 993 01:11:53,400 --> 01:11:55,170 Tuez le gars. 994 01:11:55,610 --> 01:11:58,580 J'étais là, toute inquiète pour vous les filles. 995 01:11:59,080 --> 01:12:01,010 Pas un putain de coup de téléphone. 996 01:12:01,730 --> 01:12:03,030 Oh, bébé... 997 01:12:03,180 --> 01:12:07,080 Il n'y avait pas de réception à La grand-mère de Jessica... 998 01:12:08,090 --> 01:12:11,050 Ne me mens pas. Je ne suis pas né hier ! 999 01:12:18,260 --> 01:12:19,790 Sortez d'ici. 1000 01:12:20,060 --> 01:12:22,360 Je ne veux plus jamais te revoir. 1001 01:12:26,150 --> 01:12:30,320 Merde. Nous ferions mieux de commencer à faire nos valises. 1002 01:12:30,470 --> 01:12:33,340 Ne vous inquiétez pas, je connais le vieil homme... 1003 01:12:33,480 --> 01:12:37,100 Il sera de retour dans 3 secondes pour dire qu'il est désolé et me supplier de rester. 1004 01:12:37,250 --> 01:12:38,190 Bien sûr, il le fera... 1005 01:12:41,500 --> 01:12:43,340 - Ouisica... - Oui, monsieur. 1006 01:12:43,490 --> 01:12:44,820 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 1007 01:12:45,720 --> 01:12:46,920 Bien sûr, monsieur. 1008 01:12:50,190 --> 01:12:51,750 Que fais-tu? 1009 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Je pars, Marcial, alors je il n'y aura plus de problème. 1010 01:12:55,030 --> 01:12:56,690 Non, s'il vous plaît, attendez... 1011 01:12:57,120 --> 01:12:58,420 Je suis désolé. 1012 01:12:58,560 --> 01:13:00,170 Je sais que j'ai été impoli avec toi. 1013 01:13:00,320 --> 01:13:03,050 Mais je me sentais tellement insulté... 1014 01:13:05,460 --> 01:13:08,760 Je suis également désolé de ne pas avoir appelé. 1015 01:13:08,910 --> 01:13:12,710 Mais si tu veux me gronder, s'il te plaît, ne sois pas si impoli. 1016 01:13:12,830 --> 01:13:13,660 Oui bébé. 1017 01:13:13,810 --> 01:13:16,470 Vous avez raison... je m'excuse. 1018 01:13:17,520 --> 01:13:20,820 Essayez de comprendre, Catalina. Je t'aime. 1019 01:13:21,730 --> 01:13:24,290 Tu représentes tout pour moi en ce moment. 1020 01:13:26,130 --> 01:13:28,100 Je veux que tu décides. 1021 01:13:29,770 --> 01:13:31,060 Veux-tu m'épouser ? 1022 01:13:31,550 --> 01:13:35,160 Au nom de la République de Colombie et ses lois, 1023 01:13:35,310 --> 01:13:37,210 Je vous déclare mari et femme. 1024 01:13:43,600 --> 01:13:45,870 Merci. Tu me rends si heureux. 1025 01:13:46,020 --> 01:13:47,010 Papa! 1026 01:13:48,820 --> 01:13:50,580 Excusez-moi. 1027 01:13:52,220 --> 01:13:54,690 Allez voir ce qui se passe. 1028 01:13:57,230 --> 01:13:58,520 Marcial! 1029 01:14:02,080 --> 01:14:04,790 Bébé, quelle surprise. 1030 01:14:04,930 --> 01:14:07,130 Tu ne m'as pas invité à ton mariage ? 1031 01:14:07,260 --> 01:14:08,380 Que se passe-t-il, Marcial ? 1032 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 C'est ma fille... 1033 01:14:10,110 --> 01:14:12,340 Et voici ma nouvelle femme. 1034 01:14:12,470 --> 01:14:14,010 Quel âge as-tu? 1035 01:14:14,130 --> 01:14:15,090 Quinze. 1036 01:14:15,230 --> 01:14:17,840 Quinze? Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1037 01:14:17,980 --> 01:14:21,580 Comme le dit la chanson, chérie : "L'amour ne connaît ni date ni heure..." 1038 01:14:21,710 --> 01:14:23,190 Tout ce que je t'ai toujours demandé 1039 01:14:23,340 --> 01:14:25,570 c'est ma belle-mère être plus vieux que moi ! 1040 01:14:25,970 --> 01:14:26,970 Laisse-moi tranquille! 1041 01:14:27,120 --> 01:14:29,890 S'il te plaît... pourquoi es-tu si arrogant ? 1042 01:14:31,700 --> 01:14:33,490 C'est pour ça que je ne t'ai pas invité ! 1043 01:14:35,380 --> 01:14:37,850 Voici mes affaires, fais une Hilda. 1044 01:14:38,000 --> 01:14:40,230 Je ferai de toi le bébé ce soir. 1045 01:14:47,700 --> 01:14:50,400 Que se passe-t-il ici ? 1046 01:14:50,530 --> 01:14:51,650 C'est quoi cette merde ? 1047 01:14:51,800 --> 01:14:55,740 Ce n'est pas le petit ami de Catalina ? 1048 01:15:02,130 --> 01:15:03,650 Quoi? 1049 01:15:04,230 --> 01:15:05,860 Alors tu ne l'as pas tué ? 1050 01:15:06,760 --> 01:15:08,420 Non, et je vais vous dire pourquoi... 1051 01:15:08,900 --> 01:15:11,370 Nous nous sommes rendu compte que... 1052 01:15:12,090 --> 01:15:14,590 ce n'est pas le mari de Catalina. 1053 01:15:14,730 --> 01:15:16,400 C'est son beau-père. 1054 01:15:16,550 --> 01:15:18,780 Les photos le confirment. 1055 01:15:19,540 --> 01:15:21,010 Que nous fait la jalousie... 1056 01:15:21,810 --> 01:15:23,610 J'ai failli tuer ce pauvre salaud. 1057 01:15:25,330 --> 01:15:28,340 Mes seins me démangent comme un fou ! 1058 01:15:28,470 --> 01:15:30,520 Pouvez-vous m'emmener chez le médecin ? 1059 01:15:30,670 --> 01:15:32,330 Bien sûr. Allons à l'hôpital. 1060 01:15:33,820 --> 01:15:35,220 Qu'est-ce que c'est ça? 1061 01:15:36,390 --> 01:15:38,950 C'est Catalina. 1062 01:15:39,280 --> 01:15:42,280 Et à en juger par l'expression de son visage, Je pense qu'elle le sait. 1063 01:15:42,430 --> 01:15:43,630 Que devons-nous faire ? 1064 01:15:44,080 --> 01:15:46,190 Allez sur la terrasse. 1065 01:15:46,320 --> 01:15:47,940 Je vais lui faire face. 1066 01:15:48,060 --> 01:15:48,920 Non. 1067 01:15:49,050 --> 01:15:50,970 Il est temps qu'elle le découvre. 1068 01:15:51,120 --> 01:15:52,420 Faisons-lui face ensemble. 1069 01:15:54,080 --> 01:15:55,440 Oh, seigneur... 1070 01:16:00,120 --> 01:16:01,740 Salut, chérie. 1071 01:16:04,590 --> 01:16:06,820 Tu es vraiment un connard, Albeiro. 1072 01:16:08,590 --> 01:16:11,560 Chéri, laisse-moi t'expliquer... 1073 01:16:14,420 --> 01:16:18,590 Je travaille dur pour mettre de la nourriture sur vos tables... 1074 01:16:18,730 --> 01:16:21,600 et tu joues salement dans mon dos. 1075 01:16:21,750 --> 01:16:23,040 Jouer sale ? 1076 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 Qui a abandonné qui ? 1077 01:16:26,210 --> 01:16:30,010 Tu as dû choisir ma mère ? Parmi toutes les salopes de ce quartier ? 1078 01:16:30,850 --> 01:16:33,180 Je ne suis pas une salope, chérie. 1079 01:16:36,400 --> 01:16:38,640 Donnez-les moi ! 1080 01:16:38,770 --> 01:16:39,890 Pourquoi? 1081 01:16:40,030 --> 01:16:41,560 Donnez-moi les clés du taxi. 1082 01:16:41,690 --> 01:16:42,830 Donnez-les moi ! 1083 01:16:42,980 --> 01:16:44,240 Donnez-les-lui. 1084 01:16:51,220 --> 01:16:55,620 - Tournez à droite ici ! - Qu'est-ce que tu vas faire? 1085 01:16:55,760 --> 01:16:58,130 Faites ce que je dis ! Arrêtez ici! 1086 01:16:58,280 --> 01:17:00,120 Sortir. 1087 01:17:00,810 --> 01:17:02,750 Ça roule ! 1088 01:17:25,440 --> 01:17:27,700 - Ça va, mec ? - Ouais. 1089 01:17:31,580 --> 01:17:36,380 C'est ce que vous obtenez... des connards. 1090 01:17:38,180 --> 01:17:40,380 Nous l'avons perdue... 1091 01:17:41,280 --> 01:17:48,280 Connard. C'est ce que tes enfants crier quand ils ne reviennent pas. 1092 01:17:49,430 --> 01:17:51,790 Je ne supporte plus Marcial. 1093 01:17:52,460 --> 01:17:55,430 Le problème c'est que tu es marié. 1094 01:17:56,330 --> 01:17:58,060 Vous avez deux options. 1095 01:17:59,340 --> 01:18:00,700 Laissez-le mourir... 1096 01:18:00,950 --> 01:18:02,260 ou tue-le. 1097 01:18:02,400 --> 01:18:04,970 Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ces gars-là comme ça. 1098 01:18:05,120 --> 01:18:08,990 J'ai pensé aux deux... 1099 01:18:09,260 --> 01:18:12,270 Mais j'ai trouvé une alternative. 1100 01:18:12,420 --> 01:18:14,040 Quoi? 1101 01:18:14,800 --> 01:18:18,570 Confiez Marcial et Titi à la DEA... 1102 01:18:18,720 --> 01:18:21,120 Savoir où ils vivent vaut quelque chose. 1103 01:18:21,690 --> 01:18:22,720 Waouh... 1104 01:18:23,890 --> 01:18:30,820 Vous êtes en avance sur le jeu... Je n'y aurais pas pensé. 1105 01:18:32,000 --> 01:18:35,870 Ils vont forcément les payer cher... 1106 01:18:40,380 --> 01:18:42,210 Êtes-vous les sœurs Ahumada ? 1107 01:18:42,750 --> 01:18:44,580 Oui Monsieur. 1108 01:18:45,130 --> 01:18:48,140 Je suis le capitaine Salgado... 1109 01:18:48,280 --> 01:18:50,610 Chef de la division d'enquête de la police. 1110 01:18:50,740 --> 01:18:51,630 Ravi de vous rencontrer. 1111 01:18:51,770 --> 01:18:53,920 À qui ai-je parlé hier ? 1112 01:18:54,070 --> 01:18:56,630 Avec moi... Marcela Ahumada. 1113 01:18:57,740 --> 01:19:01,250 Alors... Dis-moi ce que tu sais. 1114 01:19:01,400 --> 01:19:03,090 Qui livrez-vous ? 1115 01:19:07,650 --> 01:19:09,190 Que se passe-t-il? 1116 01:19:09,330 --> 01:19:11,600 Geler. Lâchez l'arme ! 1117 01:19:11,740 --> 01:19:13,910 Je vais vous donner deux millions de dollars. 1118 01:19:14,030 --> 01:19:15,020 Fermez-la! 1119 01:19:15,160 --> 01:19:17,740 - Pour que tu te sépares. - Sécurisez la cible ! 1120 01:19:17,880 --> 01:19:20,880 - C'était toi ! - Non, je ne l'ai pas fait... 1121 01:19:21,010 --> 01:19:23,020 ...un bulletin d'information. 1122 01:19:23,160 --> 01:19:27,180 Le trafiquant de drogue connu sous le nom d'El Titi... 1123 01:19:27,320 --> 01:19:29,250 ...a été capturé ce matin dans une de ses demeures... 1124 01:19:29,400 --> 01:19:32,250 Titi était foutu quand il commencé à traiter avec les Mexicains. 1125 01:19:32,400 --> 01:19:35,930 Ils sont dangereux... et traîtres. 1126 01:19:36,930 --> 01:19:42,270 Dommage pour lui... il va pourrir en prison. 1127 01:19:43,640 --> 01:19:45,300 Dommage pour le vif d'or... 1128 01:19:45,980 --> 01:19:49,910 Les barons de la drogue vont chasser Abattez-le et coupez-le en morceaux. 1129 01:19:50,400 --> 01:19:53,700 Je n'en peux plus de ces démangeaisons ! 1130 01:19:53,850 --> 01:19:56,580 Et les médicaments n’aident pas. 1131 01:19:58,170 --> 01:20:03,140 Appelez nos gens à la police alors ils nous donneront le vif d'or. 1132 01:20:03,280 --> 01:20:05,390 Ne t'inquiète pas, crétin... 1133 01:20:05,530 --> 01:20:08,690 Nous le saurons dans un instant. 1134 01:20:08,830 --> 01:20:11,690 S'ils ont payé le vif d'or 500 000 dollars pour Titi... 1135 01:20:11,840 --> 01:20:16,410 offrons 2 millions pour le vif d'or. 1136 01:20:25,400 --> 01:20:27,770 Bien sûr, vous pouvez réclamer la récompense... 1137 01:20:27,920 --> 01:20:30,890 mais vos identités seront révélées. 1138 01:20:33,010 --> 01:20:34,980 Mon conseil est... 1139 01:20:35,130 --> 01:20:37,920 attendez quelques jours. 1140 01:20:40,230 --> 01:20:42,490 Chamorro, attends-moi dehors. 1141 01:20:50,840 --> 01:20:54,680 Ils offrent 2 millions pour obtenir des informations sur vous. 1142 01:20:55,780 --> 01:21:00,240 Ne serais-tu pas tenté de nous dénoncer ? 1143 01:21:01,750 --> 01:21:03,050 Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 1144 01:21:03,420 --> 01:21:06,390 Alors pourquoi je te dirais la vérité ? 1145 01:21:06,790 --> 01:21:09,850 Tu devrais partir avant quelqu'un nous voit parler. 1146 01:21:43,680 --> 01:21:46,550 Jessica ! 1147 01:21:46,690 --> 01:21:49,560 Mes seins ! 1148 01:21:49,700 --> 01:21:52,430 Qu'est-ce que c'est? Pélambre, viens ici ! 1149 01:21:52,580 --> 01:21:55,780 Je vais mourir ! 1150 01:22:01,340 --> 01:22:02,940 Je viens de recevoir les résultats de pathologie... 1151 01:22:03,900 --> 01:22:06,900 Ces prothèses sont différentes tailles et ont été réutilisés. 1152 01:22:07,040 --> 01:22:09,250 Deux autres femmes les ont utilisés avant vous. 1153 01:22:09,400 --> 01:22:10,390 Docteur... 1154 01:22:11,140 --> 01:22:14,140 Quand puis-je à nouveau avoir mes seins ? 1155 01:22:14,280 --> 01:22:16,090 N'y pense même pas pendant au moins six mois. 1156 01:22:16,240 --> 01:22:20,330 Comment vais-je vivre six mois sans eux ? 1157 01:22:21,310 --> 01:22:24,080 Ne pleure pas. Tu me brises le cœur. 1158 01:22:24,230 --> 01:22:26,730 Dis-moi pourquoi tu n'es pas resté avec Catalina ? 1159 01:22:26,880 --> 01:22:28,710 Je ne me sentais pas bien... 1160 01:22:29,170 --> 01:22:34,010 C'est presque cette période du mois. 1161 01:22:35,810 --> 01:22:37,940 Ne fais pas l'idiot, Yesica. 1162 01:22:38,950 --> 01:22:40,940 Tu me prends pour un enfant ? 1163 01:22:42,850 --> 01:22:46,480 Je sais ce que tu veux... et tu sais ce que je veux. 1164 01:22:47,310 --> 01:22:48,910 Négocions. 1165 01:22:49,060 --> 01:22:51,030 Alors qu'est-ce que je veux ? 1166 01:22:52,630 --> 01:22:55,600 Tu es jaloux de tout ce que je donne à Catalina. 1167 01:22:56,900 --> 01:22:58,660 Je t'ai observé. 1168 01:22:59,520 --> 01:23:02,520 Mais ce n'est pas un problème parce que J'ai beaucoup d'argent. 1169 01:23:02,670 --> 01:23:07,010 Je peux le partager avec une femme ou cent. 1170 01:23:07,240 --> 01:23:09,010 Et Catalina ? 1171 01:23:09,650 --> 01:23:11,810 Catalina n'a pas besoin de le savoir. 1172 01:23:28,830 --> 01:23:32,430 Que dois-je faire ? Nous devons continuer à être amis. 1173 01:23:34,650 --> 01:23:37,390 Catalina est ma meilleure amie. 1174 01:23:37,540 --> 01:23:41,170 Si je la trahis, ça vaut le coup... 1175 01:23:41,540 --> 01:23:43,100 et dure pour toujours. 1176 01:23:45,320 --> 01:23:49,450 Selon vous, qu'est-ce qui vaut la peine ? 1177 01:23:53,460 --> 01:23:55,520 Je veux être ta femme, Marcial. 1178 01:23:57,360 --> 01:24:00,590 Je ne veux jouer le second rôle devant personne. 1179 01:24:01,460 --> 01:24:03,060 Soit je suis le premier, soit... 1180 01:24:03,900 --> 01:24:07,430 ou on arrête de se voir. 1181 01:24:11,070 --> 01:24:13,240 Je ne peux pas la quitter. 1182 01:24:14,910 --> 01:24:16,710 C'est une bonne fille. 1183 01:24:17,550 --> 01:24:19,110 Et en plus, je l'aime. 1184 01:24:20,720 --> 01:24:23,350 Bonne fille, hein ? 1185 01:24:23,740 --> 01:24:26,740 Tu es si mignon... 1186 01:24:26,890 --> 01:24:28,920 si naïf. 1187 01:24:30,030 --> 01:24:32,760 je vais te dire quelque chose ça te fera changer d'avis... 1188 01:24:34,360 --> 01:24:37,460 Vous la dégoûtez. 1189 01:24:38,350 --> 01:24:43,290 Elle allait te livrer à la DEA pour qu'elle puisse garder votre argent. 1190 01:24:43,440 --> 01:24:44,930 Menteur! 1191 01:24:46,010 --> 01:24:48,170 Elle ne ferait pas ça ! 1192 01:24:50,510 --> 01:24:52,950 Vous voulez une preuve ? 1193 01:24:55,070 --> 01:24:56,970 Donnez-moi deux jours. 1194 01:24:57,110 --> 01:25:00,580 C'est un trafiquant de drogue mais il va prendre l'argent pour le vif d'or ? 1195 01:25:00,730 --> 01:25:02,030 Il doit accepter... 1196 01:25:02,890 --> 01:25:06,230 Soit il vit riche... soit il meurt pauvre. 1197 01:25:09,530 --> 01:25:11,760 Catalina n'a pas appelé. 1198 01:25:13,140 --> 01:25:15,100 Elle nous a oubliés. 1199 01:25:17,470 --> 01:25:18,530 À quoi vous attendiez-vous ? 1200 01:25:19,940 --> 01:25:22,430 Pensiez-vous qu'elle bénirait notre relation ? 1201 01:25:24,660 --> 01:25:26,370 Au moins, elle est en vie. 1202 01:25:26,510 --> 01:25:28,650 Si elle pense qu'être en vie signifie avoir des seins énormes... 1203 01:25:28,780 --> 01:25:30,420 alors elle est à moitié morte. 1204 01:25:30,550 --> 01:25:32,220 Pourquoi tu dis ça ? 1205 01:25:32,360 --> 01:25:34,850 Elle doit réaliser que c'est sérieux. 1206 01:25:34,990 --> 01:25:38,220 Sa peau s'est atrophiée, le muscle a changé de forme... 1207 01:25:38,360 --> 01:25:42,220 pour qu'elle ne puisse plus jamais avoir d'implants en silicone. 1208 01:25:42,360 --> 01:25:43,960 Tu as tort, mon pote... 1209 01:25:44,110 --> 01:25:46,960 Ma femme adore ses seins ! 1210 01:25:47,100 --> 01:25:49,270 Tu ne dois pas être si irresponsable. 1211 01:25:49,410 --> 01:25:53,630 C'est une adolescente avec elle toute la vie devant elle 1212 01:25:53,780 --> 01:25:57,220 et si tu continues à pousser, elle mourra. 1213 01:25:57,780 --> 01:26:00,750 - Maintenant, excusez-moi. - Merci. 1214 01:26:03,720 --> 01:26:05,090 La pauvre. 1215 01:26:05,420 --> 01:26:06,650 La pauvre ? 1216 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 Voyons ce que vous ressentez après avoir entendu cela. 1217 01:26:17,630 --> 01:26:19,900 Diras-tu encore la pauvre chose ? 1218 01:26:20,570 --> 01:26:22,000 Vous l'avez enregistrée ? 1219 01:26:22,840 --> 01:26:24,470 Bien sûr. 1220 01:26:24,860 --> 01:26:29,200 Yesica, je ne supporte pas Marcial... 1221 01:26:29,340 --> 01:26:31,640 Il me veut juste pour le sexe. 1222 01:26:31,780 --> 01:26:33,980 Je ne veux plus être ici. 1223 01:26:34,110 --> 01:26:35,720 J'adore Albeiro... 1224 01:26:35,860 --> 01:26:39,850 Je ne pense qu'à lui. 1225 01:26:39,990 --> 01:26:42,850 Pourquoi ne divorces-tu pas ? 1226 01:26:43,000 --> 01:26:45,970 Dénoncez-le à la DEA comme vous l'avez dit. 1227 01:26:48,770 --> 01:26:51,860 Salope ingrate. 1228 01:26:53,900 --> 01:26:54,840 Cat... 1229 01:26:55,760 --> 01:26:57,490 Nous devons partir. 1230 01:26:57,630 --> 01:26:59,440 Où? Pourquoi? 1231 01:26:59,580 --> 01:27:01,940 La DEA est entrée par effraction dans la maison de Marcial. 1232 01:27:02,090 --> 01:27:02,750 Quoi? 1233 01:27:03,480 --> 01:27:07,420 Mon Dieu! L'ont-ils arrêté ? 1234 01:27:08,100 --> 01:27:11,640 Il s'est échappé. Si nous ne le faisons pas partez, ils nous attraperont ! 1235 01:27:11,780 --> 01:27:15,880 Je ne peux pas partir. Je viens de subir une opération. 1236 01:27:16,020 --> 01:27:18,190 J'ai vraiment mal ! 1237 01:27:18,340 --> 01:27:20,470 Je ne peux rien y faire. 1238 01:27:21,400 --> 01:27:25,390 J'ai essayé d'être là pour toi... 1239 01:27:26,270 --> 01:27:28,100 C'est ici que je pars. 1240 01:27:29,310 --> 01:27:31,330 Je ne veux pas aller en prison. 1241 01:27:33,840 --> 01:27:35,640 Je t'aime. 1242 01:27:38,410 --> 01:27:40,910 Ouisica ! 1243 01:27:48,740 --> 01:27:52,150 Pélambre, que se passe-t-il ? 1244 01:27:52,300 --> 01:27:53,890 Où est Marcial ? 1245 01:27:54,130 --> 01:27:55,790 Il se cache, madame. 1246 01:27:56,750 --> 01:27:59,750 Il dit que tu devrais aller à Pereira. 1247 01:27:59,900 --> 01:28:03,100 Il ne reviendra pas avant un certain temps. 1248 01:28:03,240 --> 01:28:05,370 S'il revient, il ira en prison. 1249 01:28:05,510 --> 01:28:07,900 Que veux-tu dire, Pélambre ? 1250 01:28:08,050 --> 01:28:11,510 Il est fou ! Comment vais-je vivre ? 1251 01:28:11,760 --> 01:28:13,430 M'a-t-il laissé de l'argent ? 1252 01:28:13,580 --> 01:28:14,680 Non, madame. 1253 01:28:16,020 --> 01:28:18,150 Il a dit qu'il ne t'en laisserait pas parce que... 1254 01:28:19,820 --> 01:28:22,790 l'argent était caché... 1255 01:28:23,280 --> 01:28:25,380 et le bureau du procureur... 1256 01:28:25,530 --> 01:28:26,620 je l'ai trouvé. 1257 01:28:27,830 --> 01:28:30,360 Nous verrons combien de temps tu seras courageux... 1258 01:29:10,990 --> 01:29:11,390 Je me sens comme une merde, Pelambre. 1259 01:29:11,540 --> 01:29:13,530 Je me sens comme une merde, Pelambre. 1260 01:29:14,780 --> 01:29:16,110 Pas de seins... 1261 01:29:16,550 --> 01:29:17,770 Pas d'argent... 1262 01:29:18,850 --> 01:29:20,150 Pas de mère... 1263 01:29:21,020 --> 01:29:22,580 Pas de petit ami... 1264 01:29:24,090 --> 01:29:27,450 Sans mon frère, mort à cause de moi. 1265 01:29:28,160 --> 01:29:29,720 Pas d'amis... 1266 01:29:31,930 --> 01:29:33,860 Je n'ai rien dans ce monde. 1267 01:29:34,600 --> 01:29:37,730 Je veux mourir, Pélambre ! 1268 01:29:41,540 --> 01:29:43,330 Vous m'avez, madame. 1269 01:29:46,010 --> 01:29:49,670 Arrêtez de penser à ce qui ne peut pas être changé. 1270 01:29:52,010 --> 01:29:53,740 Regardons vers l'avenir, d'accord ? 1271 01:29:55,800 --> 01:30:01,270 je t'emmène... 1272 01:30:01,420 --> 01:30:03,760 pour acheter de nouveaux vêtements... 1273 01:30:08,130 --> 01:30:10,600 Et puis je t'emmènerai te reposer. 1274 01:30:14,940 --> 01:30:16,960 Mais ne pleure pas parce que... 1275 01:30:17,240 --> 01:30:20,210 les gardes du corps ne pleurent pas. 1276 01:30:26,920 --> 01:30:28,010 Merci. 1277 01:30:29,350 --> 01:30:30,340 Merci. 1278 01:30:32,960 --> 01:30:33,980 Allez... 1279 01:30:38,860 --> 01:30:40,290 Prenez-en une cuillerée. 1280 01:30:55,780 --> 01:30:57,250 Et voilà... 1281 01:30:57,560 --> 01:30:59,270 Maintenant, va aux toilettes... 1282 01:30:59,400 --> 01:31:00,620 prends une douche... 1283 01:31:00,760 --> 01:31:03,450 et mets ces vêtements 1284 01:31:03,600 --> 01:31:05,530 parce que ceux-là commencent à sentir. 1285 01:31:08,070 --> 01:31:11,940 Qu'est-ce qui s'est passé chez Pélambre ces derniers temps ? 1286 01:31:12,090 --> 01:31:13,580 Il ne répond pas à mes appels... 1287 01:31:13,930 --> 01:31:15,730 Maintenant, il a éteint son téléphone. 1288 01:31:21,050 --> 01:31:23,560 Ne vous inquiétez pas, madame... 1289 01:31:23,710 --> 01:31:26,300 Seulement le meilleur pour vous. 1290 01:31:27,130 --> 01:31:28,490 En ce qui me concerne 1291 01:31:28,640 --> 01:31:31,210 tu es toujours la reine de cette maison. 1292 01:31:31,350 --> 01:31:33,210 Tu es si gentil. 1293 01:31:33,360 --> 01:31:36,350 Apportez-moi tout, je meurs de faim. 1294 01:31:38,220 --> 01:31:39,750 Et pour le monsieur ? 1295 01:31:40,210 --> 01:31:42,880 Apportez-moi une bière. 1296 01:31:43,010 --> 01:31:44,590 Volontiers. 1297 01:31:44,740 --> 01:31:45,830 Merci. 1298 01:31:47,030 --> 01:31:50,160 Tu n'as vraiment pas faim ? 1299 01:31:50,620 --> 01:31:52,420 Si c'est une question d'argent... 1300 01:31:52,560 --> 01:31:55,930 nous pouvons mettre mon alliance en gage. 1301 01:31:56,070 --> 01:31:58,530 Non, ce n'est pas nécessaire... 1302 01:31:58,680 --> 01:32:02,100 Je viens de prendre un énorme déjeuner. 1303 01:32:02,250 --> 01:32:07,940 Tu aurais dû voir... des haricots, du riz... 1304 01:32:08,090 --> 01:32:11,550 C'était... énorme. 1305 01:32:15,930 --> 01:32:16,890 Pourquoi... 1306 01:32:18,160 --> 01:32:21,130 Est-ce que Yesica et Marcial sont ici ? 1307 01:32:22,420 --> 01:32:24,220 Je croyais que Marcial était en fuite ? 1308 01:32:24,370 --> 01:32:25,230 Voyons... 1309 01:32:25,940 --> 01:32:27,600 Je sais déjà ce que je veux. 1310 01:32:29,910 --> 01:32:30,930 Quoi? 1311 01:32:31,840 --> 01:32:32,810 Celui-ci. 1312 01:32:33,180 --> 01:32:34,670 Le plat de fruits de mer. 1313 01:32:35,460 --> 01:32:38,160 Le premier, s'il vous plaît. 1314 01:32:38,310 --> 01:32:39,470 Faites-en deux. 1315 01:32:41,150 --> 01:32:42,710 Alors... 1316 01:32:43,140 --> 01:32:46,610 C'était le restaurant préféré de Catalina, n'est-ce pas ? 1317 01:32:46,760 --> 01:32:49,320 Oui, mais ne parlons pas de ce traître. 1318 01:32:50,790 --> 01:32:53,460 Tu es si mignon quand tu es en colère. 1319 01:32:55,360 --> 01:32:56,800 Sale tigre. 1320 01:32:57,430 --> 01:32:58,420 Tu es magnifique. 1321 01:33:02,990 --> 01:33:05,490 Cette salope t'a enregistré 1322 01:33:05,630 --> 01:33:08,770 dire du mal du patron 1323 01:33:08,910 --> 01:33:10,710 et il est devenu vraiment en colère. 1324 01:33:10,860 --> 01:33:12,660 Quel coup de poignard dans le dos. 1325 01:33:14,020 --> 01:33:15,640 Je sais. 1326 01:33:16,520 --> 01:33:17,320 Regardez... 1327 01:33:17,600 --> 01:33:21,240 Cette femme a toujours été jalouse de toi. 1328 01:33:21,390 --> 01:33:26,220 Elle s'est teint les cheveux comme toi et acheté votre même téléphone portable. 1329 01:33:26,360 --> 01:33:28,890 Je veux la tuer ! 1330 01:33:29,040 --> 01:33:30,870 Elle ne mérite pas de vivre ! 1331 01:33:31,220 --> 01:33:33,350 Allez-y doucement, madame. 1332 01:33:33,490 --> 01:33:35,230 Tu ne devrais pas te salir les mains 1333 01:33:35,360 --> 01:33:36,580 avec quelque chose comme ça. 1334 01:33:36,700 --> 01:33:37,750 Je vais le faire. 1335 01:33:37,890 --> 01:33:40,740 Je la tuerai demain si tu veux. 1336 01:33:40,890 --> 01:33:42,480 Que dois-je faire ? 1337 01:33:56,090 --> 01:33:57,650 Écoute, c'est Catalina. 1338 01:34:05,500 --> 01:34:08,470 Désolé de nous avoir surpris comme ça. 1339 01:34:09,340 --> 01:34:11,640 Qui te l'a dit ? 1340 01:34:13,010 --> 01:34:15,310 Cela n'a pas d'importance... 1341 01:34:15,660 --> 01:34:19,130 Je suis juste venu sortir ce soir... 1342 01:34:19,270 --> 01:34:21,540 parce que je pars pour toujours. 1343 01:34:21,690 --> 01:34:24,130 Quoi? Où vas-tu? 1344 01:34:24,950 --> 01:34:27,390 Peu importe où, Vanesa. 1345 01:34:28,120 --> 01:34:32,290 L'important c'est ce que je Je suis venu ici pour te demander. 1346 01:34:34,000 --> 01:34:34,930 Les filles... 1347 01:34:35,930 --> 01:34:38,900 Arrêtez cette merde, les filles ! 1348 01:34:40,000 --> 01:34:44,940 Je sais qu'on nous a appris à gagner sa vie avec nos vagins... 1349 01:34:45,410 --> 01:34:47,170 ...comme disait ma mère. 1350 01:34:48,680 --> 01:34:50,340 Écoute-moi... 1351 01:34:51,080 --> 01:34:54,480 Vous manquez la vie. 1352 01:35:19,340 --> 01:35:21,540 Chérie, je pensais... 1353 01:35:38,230 --> 01:35:40,090 Je ne faisais que passer par là... 1354 01:35:40,360 --> 01:35:42,690 Non chérie, reste... 1355 01:35:43,180 --> 01:35:45,420 Nous avons beaucoup de choses à dire. 1356 01:35:45,570 --> 01:35:46,870 Non, maman... 1357 01:35:47,440 --> 01:35:48,990 Il n'y a pas de temps. 1358 01:35:49,540 --> 01:35:51,300 Bien sûr, il y en a. 1359 01:35:51,560 --> 01:35:54,830 Maintenant que vous êtes là, nous aurons le temps. 1360 01:35:54,980 --> 01:35:57,450 Le temps est pour ceux qui en ont besoin. 1361 01:35:58,010 --> 01:36:00,280 Je n'en ai plus besoin. 1362 01:36:11,590 --> 01:36:13,320 Wait, Cata! 1363 01:36:13,860 --> 01:36:15,730 Qu'est-ce que tu vas faire? 1364 01:36:16,970 --> 01:36:19,560 Just hold me. 1365 01:36:33,120 --> 01:36:36,080 Tu es magnifique enceinte. 1366 01:36:40,690 --> 01:36:41,950 Albeiro.... 1367 01:36:46,550 --> 01:36:48,210 All I ask is... 1368 01:36:48,360 --> 01:36:50,830 n'arrêtez jamais de visiter Bayron. 1369 01:36:52,200 --> 01:36:54,690 Take care of my mum. 1370 01:36:55,670 --> 01:36:57,400 And my baby brother. 1371 01:36:57,910 --> 01:36:59,740 Baby sister. 1372 01:37:01,140 --> 01:37:02,440 C'est dommage. 1373 01:37:03,680 --> 01:37:06,240 Women are damned. 1374 01:37:08,020 --> 01:37:09,880 If we're born ugly... 1375 01:37:10,590 --> 01:37:12,550 we're double-damned... 1376 01:37:14,690 --> 01:37:16,160 If we're pretty... 1377 01:37:16,790 --> 01:37:18,990 nous sommes trois fois maudits. 1378 01:37:22,900 --> 01:37:24,830 Ne pleure pas. 1379 01:37:26,900 --> 01:37:30,530 Je veux juste que vous soyez heureux tous les deux. 1380 01:37:32,140 --> 01:37:36,130 Ce que je vais dire vous aidera. 1381 01:37:36,850 --> 01:37:37,840 Albeiro.... 1382 01:37:40,220 --> 01:37:42,180 J'ai été une pute ! 1383 01:37:43,350 --> 01:37:45,250 J'étais une call-girl. 1384 01:37:46,760 --> 01:37:49,850 Je ne t'ai jamais mérité. 1385 01:37:52,130 --> 01:37:55,290 Tu n'étais pas mon premier homme. 1386 01:37:58,150 --> 01:38:02,820 Au moment où nous avons fait l'amour J'avais été avec cinq hommes 1387 01:38:02,970 --> 01:38:04,960 et j'ai eu un avortement. 1388 01:38:11,550 --> 01:38:13,070 Pardonne-moi. 1389 01:38:15,780 --> 01:38:17,220 C'est juste... 1390 01:38:18,020 --> 01:38:24,390 Parfois la vie nous mène vers le bas des routes difficiles à échapper. 1391 01:38:27,160 --> 01:38:30,560 Mais je ne veux pas de ton pardon. 1392 01:38:31,800 --> 01:38:33,530 Je ne le mérite pas. 1393 01:39:36,180 --> 01:39:39,320 Oui ! Petite amie! 1394 01:39:39,460 --> 01:39:41,460 Où étais-tu? 1395 01:39:41,610 --> 01:39:46,310 Je me cache des gens qui recherchent Marcial. 1396 01:39:46,660 --> 01:39:50,030 Et toi? Où as-tu eu mon numéro ? 1397 01:39:50,180 --> 01:39:53,910 Je l'ai copié du carnet d'adresses de ta mère. 1398 01:39:54,320 --> 01:39:56,880 Mais ne vous fâchez pas contre elle. 1399 01:39:57,040 --> 01:40:00,870 Marcial est-il revenu de voyage ? 1400 01:40:01,010 --> 01:40:02,790 Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 1401 01:40:02,930 --> 01:40:07,420 Mais nous devrions parler. j'ai quelques potins juteux pour vous. 1402 01:40:07,560 --> 01:40:11,360 Eh bien... quand pouvons-nous nous rencontrer ? 1403 01:40:11,500 --> 01:40:16,390 Souviens-toi du café de devant la clinique de Mauricio ? 1404 01:40:16,530 --> 01:40:18,470 Bien sûr, à quelle heure ? 1405 01:40:18,600 --> 01:40:20,080 Deux heures ? 1406 01:40:20,220 --> 01:40:24,740 OK, on ​​se voit au café à 14 heures. 1407 01:40:24,890 --> 01:40:26,650 Ne me laisse pas tomber. 1408 01:40:26,830 --> 01:40:28,530 Au revoir, Yesi. 1409 01:40:28,670 --> 01:40:30,680 Au nom du Père... 1410 01:40:30,830 --> 01:40:32,090 le Fils... 1411 01:40:32,320 --> 01:40:34,410 et le Saint-Esprit... 1412 01:40:34,690 --> 01:40:35,590 Amen. 1413 01:40:42,400 --> 01:40:44,060 Tu prends un taxi, mon amour ? 1414 01:40:44,630 --> 01:40:46,620 Qu'attendez-vous ? 1415 01:40:47,490 --> 01:40:49,790 Tu veux que j'entre ta voiture avec tes gardes du corps 1416 01:40:49,940 --> 01:40:51,800 alors Catalina verra ? 1417 01:40:51,950 --> 01:40:53,400 Je ne serai pas long, bébé. 1418 01:40:53,540 --> 01:40:56,500 je vais voir ce qu'elle veut 1419 01:40:56,650 --> 01:40:59,090 parce qu'elle avait l'air vraiment bouleversée. 1420 01:40:59,450 --> 01:41:01,250 C'est moi Pélambre. 1421 01:41:02,050 --> 01:41:03,750 Yesica est là. 1422 01:41:04,350 --> 01:41:07,320 Elle est derrière le 2ème parapluie. 1423 01:41:08,460 --> 01:41:10,360 Celui du bordeaux. 1424 01:41:11,590 --> 01:41:14,290 Elle porte une veste en jean... 1425 01:41:16,620 --> 01:41:20,390 Dites aux tueurs qu'elle a les cheveux noirs... 1426 01:41:20,540 --> 01:41:24,670 ...et long, comme le mien. 1427 01:41:24,860 --> 01:41:30,030 Et elle porte une Bible. 1428 01:41:30,170 --> 01:41:33,310 Compris, madame. je donnerai mes hommes les instructions 1429 01:41:33,450 --> 01:41:35,510 même s'ils sont tous prêts à partir... 1430 01:41:35,650 --> 01:41:38,750 Dès qu'ils tuent Yesica 1431 01:41:38,880 --> 01:41:40,850 Je t'appelle, alors décroche. 1432 01:41:41,000 --> 01:41:41,630 D'ACCORD. 1433 01:41:53,170 --> 01:41:54,730 Quoi de neuf, Pélambre ? 1434 01:41:55,150 --> 01:41:59,630 C'est elle qui est derrière le 2ème parapluie. 1435 01:41:59,770 --> 01:42:02,100 Elle porte une veste en jean et a une Bible. 1436 01:42:02,250 --> 01:42:03,380 Ne vous trompez pas ! 1437 01:42:03,910 --> 01:42:05,570 Je la vois. Aucun problème. 1438 01:42:05,980 --> 01:42:06,910 Nous sommes en route. 1439 01:42:07,280 --> 01:42:08,940 Mettons-nous au travail. 1440 01:43:09,470 --> 01:43:10,460 Tout est prêt ! 1441 01:43:10,610 --> 01:43:14,050 Maintenant, appelons ma femme pour que elle peut venir le chercher. 1442 01:43:17,050 --> 01:43:19,150 Elle va mourir quand elle le verra. 1443 01:43:25,740 --> 01:43:28,750 Nous ne pouvons pas y répondre avant que les coroners arrivent ici. 1444 01:43:28,900 --> 01:43:31,760 Écrivons au moins le numéro... 1445 01:43:32,370 --> 01:43:34,100 Cela peut être utile à l'enquête. 1446 01:43:52,920 --> 01:43:56,360 Pourquoi ne répond-elle pas ? 1447 01:43:57,360 --> 01:43:59,090 "Pélambre Cel"... 1448 01:43:59,290 --> 01:44:01,090 "Pélambre Cel"... 1449 01:44:02,000 --> 01:44:05,119 Téléchargez le moteur de recherche de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org